GABONETAKO ZUHAITZA- URUNE ATONTZEN

Atzo  “Urune Atontzen” lehiaketaren sariduna argitaratu genuen: Esti Malaxetxebarria.

Irabazlearen ideia praktikan jarri nahi duzuen guztientzako, hemen azaltzen dizkizuegu jarraitu beharreko pausoak. Guk badugu gurea jada!

MATERIALA:

-          Egunkari bat
-          Kordela
-          Zuhaitz erori baten adarrak
-          Etxean aurkitutako lorontzi bat
-          Ondarra eta harriak
-          Pinotxo papera
-          Piladun argiak

EBAZPENA:

•          Zuhaitzean zintzilikatzeko apaingarriak( unitate 1):

1)     Egunkari zahar baten 2 orrialde erditik ebakiko ditugu. Hauetatik hiru bata bestearen gainean jarriz “akordeoi” itxuran tolestuko ditugu; lehenik alde batera eta gero kontrako aldera.

2)     Egunkaria tolestuta dugunean erdigunea soka batez lotuko dugu. Marapilotik irteten diren soka zatitxoak nahiko luze utzi beharko ditugu, apaingarriak horien bidez lotuko baititugu gure zuhaitzean.

3)     Lotutako egunkariaren bi muturrak  zirkulu erdi forman ebakiko ditugu.

4)     Azkenik, tolestura hauek gutxinaka alde batera eta bestera aterako ditugu. Beharrezkoa bada guraizeekin zatitxo batzuk ebaki ditzakegu lana errazteko.

•          Zuhaitza:

1)     Lehenik, lorontzia pinotxo paperaz forratuko dugu. Paper mota hau ondo egokitzen denez  forma ezberdinetara, soka batez lotzea nahikoa da papera ez mugitzeko.

2)    Lorontzia arez eta harriz beteko dugu zuhaitza izango den adarra ondo sostengatu dadin. Komenigarria da adarraren  inguruan harriak jartzea, horrela hobe mantenduko da mugitu gabe.

3)   Bukatzeko, adarra lorontzian sartu eta egunkariaz eginiko apaingarriak eta piladun argiak bere baitan jarriko ditugu.

 - URUNE ATONTZEN

Ayer publicamos el nombre de la persona ganadora de nuestro concurso “Urune Atontzen”: Esti Malaxetxebarria.

Para todos los que queráis poner en practica la propuesta ganadora, aquí os explicamos como llevarlo a cabo. ¡Nosotros ya tenemos el nuestro!

MATERIAL UTILIZADO:

-          Un periódico
-          Cuerda
-          Ramas de un árbol caído
-          Un tiesto encontrado por casa
-          Papel Pinocho
-          Cartulina
-          Luces a pila

PASOS A SEGUIR:

•          Adornos del árbol ( 1 unidad):

1)    Empezaremos cortando dos hojas de periódico por la mitad. Pondremos tres de estas hojas una encima de la otra y las doblaremos en modo de “ acordeón”;esto es, primero doblamos para un lado y después para el lado contrario.

2)     Una vez que tengamos todo el periódico doblado, anudamos una cuerda en el centro. Tenemos que dejar las cuerdas que salen del nudo un poco largas, ya que después nos servirán para colgar el adorno en el árbol.

3)     Recortaremos las dos esquinas del periódico plegado en forma de medio circulo.

4)     Por ultimo, sacaremos los diferentes pliegues uno a uno y los revolveremos hasta que coja forma de esfera. Podemos hacer unos pequeños cortes a los pliegues para facilitar el trabajo.

•         El árbol:

1)     Forraremos el tiesto con papel pinocho y lo rodearemos con una cuerda para que el papel no se mueva.

2)     Llenaremos el jarrón de arena y piedras para que la rama se sujete bien. Es conveniente poner piedras alrededor de la rama, así evitaremos que se mueva mucho.

3)     Por ultimo, anudaremos los adornos a la rama y pondremos las luces a pila como mas nos guste.

ATONDU URUNE HOTELA GABONETAN

 Gabonak heltzear daude eta beste behin ere Urune Hotela apaintzeko zuen laguntza eskatzera gatoz. Horretarako ideiak behar ditugu, planteamendu kontsumistetatik urruti  ingurugiroaren iraunkortasunarekin bat datozen ideiak. Zuen ekarpenaren errekonozimendu bezala, saritua  den proposamena erreproduzituko dugu eta beraurekin atonduko dugu Urune hotela gabon guztietan zehar. Honez gain,  gabon zena hobekien islatzen duen proposamenak saria izango du: gau bateko egonaldia, bi pertsonentzako buffet erako gosariarekin Urune Hotelean. Parte hartzen duzuen guztiok Urune Hoteleko egonaldietan  beherapenak jasoko dituzue.

Lehiaketaren oinarriak:

1. Gure web orrialdean sartu eta apaindu nahi duzuen gela aukeratu.
2. Material berriztagarri edo eta ekologikoekin egindako gabon objektu edo motibo original eta sormenaz beterikoa proposatu. Objektu/Motibo hori, Urune Hotelaren estilo eta printzipioekin bat etorri beharko da (gure web orrialdea bisitatzea gomendatzen dizuegu).
3. Egindakoaren xumetasuna eta kostu baxua baloratuko da (jasangarritasun printzipioak).
4. Proposamenak urune@urunehotela.com helbide elektronikora bidali, mezuaren gaian “Urune atontzen” jarriz edo Uruneko Facebook orrialdean sartuz, argazkiaren izenburua “Urune atontzen” izanik.
5. Gabon objektu edo motiboa, marrazki edo zirriborro, maketa baten argazki edo Urunen garatu daiteken ideia baten azalpen zehatza izan daiteke. Honez gain, proiektu osoa eginda ere bidali dezakezue.
6. Proposamenak jasotzeko azken eguna 2016ko abenduaren 19a izango da.

Proposamenen aukeraketa:

• Urune Hoteleko taldeak, goiko ezaugarrietara hobekien egokitzen den proposamena aukeratuko du
• Erabakia abenduaren 21ean argitaratuko da  Facebook orrialdean eta irabazleari zein parte hartzaile guztiei, zuzenean deitu edo mezua bidaliko zaie bakoitzaren helbide elektronikora.

Sariak:

• Irabazleak Urune Hotelean gau bateko egonaldia jasoko du, bi pertsonentzako buffet erako gosariarekin barne.
• Goiko ezaugarriak betetzen dituzten parte hartzaile guztiek Urune Hotelean egindako erreserba batean %20ko deskontu zuzena izango dute.
• Sariak Urune Hoteleko erabilgarritasunaren arabera izango dira.
• Sari hauek ez dira erabilgarriak goi denboraldian.

DECORA LA NAVIDAD DE URUNE HOTELA

2011ko irabazlea

Ganador 2011

Un año más, queremos que nos ayudéis a decorar nuestro Hotel en Navidad. Queremos hacerlo contando con vuestras ideas, y de forma coherente con los principios de Urune; por lo tanto, lejos de los planteamientos consumistas y poco respetuosos con el entorno.

Como reconocimiento a vuestra aportación, reproduciremos la propuesta premiada y decoraremos con ella nuestro Hotel durante todo el período navideño, además de obsequiarla con una noche de Hotel para dos personas desayuno buffet incluido. Se ofrecerá un descuento en el precio del alojamiento a todas las personas que participéis en Decora Urune.

Condiciones del concurso:

1. Entrar a nuestra página web y seleccionar una estancia a decorar.
2. Proponer un objeto o motivo navideño original y creativo realizado con materiales reciclables y/o ecológicos.  El motivo navideño debe ser coherente con el estilo y principios de Hotel Urune (revisar la web).
3. Se valorará la sencillez en la realización así como el bajo coste (criterios de sostenibilidad).
4. Enviar la propuesta a través de nuestro correo electrónico urune@urunehotela.com poniendo en el asunto "Decora la Navidad", o participar a través de Facebook (nombre en Facebook: Urune), poniendo como nombre de la foto “Decora la Navidad”. 
5. El motivo navideño podrá ser un dibujo o boceto, una foto de una maqueta o una descripción detallada del mismo.
6. La fecha límite para recibir las propuestas será el 19 de diciembre de 2016.

Selección de la propuesta:

• El equipo del Hotel Urune seleccionará la propuesta que mejor se adecue a las condiciones arriba citadas.
• Se notificará el resultado el día 21 de diciembre de 2016 poniéndonos en contacto con las personas participantes, por correo electrónico y/o por teléfono y también a través de una publicación en Facebook.

Premios:

• A la propuesta premiada: una noche en el Hotel Urune para dos personas con desayuno buffet incluido.
• A todas las personas participantes que cumplan con las condiciones arriba citadas: un descuento del 20% en el precio del alojamiento al realizar una reserva en nuestro Hotel.
• Estos premios quedan sujetos a disponibilidad de fechas del Hotel Urune.
• Premios no válidos para temporada alta.

EUSKARAREN TXANTXANGORRIA

Euskarari bultzada emateko Euskararen Txantxangorria sortu dute HAKOBA-ko parte hartzaileek, irudi alaia, hurbila, erakargarria eta polita izanik euskaraz egiteko gonbitea luzatu nahi dute, herritar guztientzako gonbitea.

Euskaraz ondo dakitenentzat, euskaraz neurri batean dakitenentzat, eta euskaraz ulertu bakarrik egiten dutenentzat. Denen ekarpena da garrantsitzua.

Estilo liburuan dioten bezala,Txantxangorria hegazti txiki bizkor eta maitagarria da. Gertuko, etxeko suertatzen zaigu, baina handien artean hauskorra da. Nolabait, badu antzekotasunik  euskararekin.

Euskara airean ibiltzen da, arina eta bizkorra da, hizkuntza orok duen funtzionaltasun berdina duelarik. Erdararen ondoan txiki eta ahul bilakatu daiteke, horregatik da babestu beharreko altxorra. Paralelotasun ugari daude bien artean, horregatik izan da aukeratua hizkuntzaren enbaxadore izateko.

Erabili dezagun euskara konplexurik gabe, hemen eta hor, baterako eta besterako.

Eraman dezagun bihotzetik  ahoraino!

  

EL TXANTXONGORRI DEL EUSKERA

Para impulsar la utilización del euskera los participantes de HAKOBA han creado el Euskararen Txantxangorria. Mediante la alegre, cercana y atractiva imagen del Txantxangorri  (Petirrojo), quieren hacer llegar a las personas una invitación, la de hablar en euskera.

Para los que conocen bien el euskera, para los que lo conocen en cierta medida y para quienes solo llegan a entenderlo. La aportación de todos es valiosa.

Como se dice en el libro de estilo, el Petirrojo es un ave pequeña, rápida y adorable. Es un pájaro cercano, enraizado a nuestra tierra, pero frágil entre los pájaros de mayor tamaño. La vulnerabilidad del euskera frente  a otras lenguas mas expandidas hacen que se asemeje en cierta manera al Txantxangorri; razón por la cual se le ha elegido como embajador de nuestra lengua.

Utilicemos el euskera sin complejos, aquí y allá, para esto y para aquello.

¡Hagamos que el Txantxangorri vuele mas alto que nunca!

URRIKO AZKEN ASTELEHENA - ULTIMO LUNES DE OCTUBRE

Bihar egun handia da Gernikan, Euskal herriaren mami eta sustraia ezagutzeko jai paregabea, Urriko Azken Astelehena. Euskal herriko azoka garrantzitsuenetakoa da, eskulan, gastronomia, abeltzaintza eta nekazaritza azoka hain zuzen ere.

Herri guztian zehar nekazaritza produktuez betetako saltokiak egon ohi dira, urte honetan zehazki 332 saltoki izango ditugularik; eztia, barazkiak, gazta, txakolina, eskuz eginiko produktuak eta  gehiago izango ditugu erosgai, Label Kalitatea edota  Jatorrizko produktuak izango direlarik.

Giro eta ekitaldiz betetako egun honetan, goizeko protagonista gazta enkantea da. Sukaldeko maisu handiak leku ezberdinetako gaztak dastatuz txanpelduna aukeratzen dute, honek dakarren sari banaketarekin.

Gazta dastaketa ikustean gosea sartzea da normalena, nahiz eta jende mordoa izan bazkaria ez da arazoa izaten. Jatekoz eta edariz betetako txosna ugari izaten dira herrian sakabanaturik, taloa eta sagardoa menu printzipala direlarik.

Urunetik Gernikako urriko azken astelehena ikustera, dastatzera eta gozatzera animatzen zaituztegu, gu bertan izango gara!

Mañana se celebra un gran día en Gernika, una fiesta excepcional para conocer la cultura y costumbres del país vasco, el Último Lunes de Octubre. Es una de las ferias más importantes del país vasco, una feria sobre ganaderia, agricultura, gastronomía y artesanía.

Todo el pueblo se llena de pequeños puestos de productos agrícolas, esta año concretamente de 332 puestos. Miel, verduras, queso, txakoli, cosmética natural…son productos que podremos adquirir en las calles de Gernika.

En este día lleno de ambiente y actividades, el protagonista de la mañana es el concurso de quesos. Grandes profesionales de la cocina se dedican a probar quesos durante toda la mañana hasta que eligen un ganador.

Después de ver tantos quesos es probable que tengamos apetito, pero el comer no es un problema. Podremos encontrar txosnas repletas de comida y bebida en cualquier parte del pueblo, siendo el menú principal el talo y la sidra.

Desde Urune os animamos a que a visitéis Gernika en este día tan importante ¡Nosotros estaremos ahí!

BASAJAUN ETA JENTILAK.... BASAJAUN Y JENTILAK

Aurreko sarreran, logela berrietako birentzat aukeratu 

genituen izen mitologikoetaz hitz egin genuen, gaur beste biena azalduko dizkizuegu, 15 eta 16.logelak.

26.logelari dagokionez, hasiera batetik argi geneukan jarriko genion izena, Basajaun. Bigarren pisuan aurkitzen den logela honetatik baino ezin daiteke etxearen inguru osoa ikusi, aurrean kokatzen diren mendiak eta baita albo batean geratzen den basoa. Basajaun baso eta naturaren babeslea da, bere basoetako biztanle guztiak zaintzen ditu, animaliak eta zuhaitzak. Gailurretan kokatzen diren kobazulo eta leku ezkutuetatik basoko eremu guztia jagoteko gaitasuna du. Hau izan zen logela honentzako izen mitologiko hau aukeratzearen arrazoi nagusia.

Honen ondoan Jentilak izenpetu genuen 25.logela dago. Jentilak , harkaitz puska ikaragarriak  distantzia luzeetara jaurtitzen zituzten indar handiko gizon erraldoi eta fedegabeak ziren. Kristauez aldenduta bizi baziren ere, lehenengo eliza eta harrizko eraikuntzetan laguntzen zuten.

Jeinu hauen izaeraren ezaugarri bereizgarrienak sendotasuna, indarra eta ausardia dira, horregatik gela honetarako egokiena dela uste dugu, bere kolore forma eta materialak jeinu mitologiko hauen izaera gogor eta indartsua  iradokitzen baitigute.

 En la entrada anterior nos centramos en los nombres mitológicos que habíamos elegido para dos de nuestras nuevas habitaciones, hoy sin embargo hablaremos sobre las otras dos, la habitación 25 y la habitación 16.

Por lo que se refiere a la habitación 26, desde un principio sabíamos como  la íbamos a llamar, Basajaun. Esta habitación que se encuentra en el segundo piso es la única desde la cual se puede observar todo el entorno de la casa; tanto las montañas que se encuentran de frente como el bosque que se encuentra a un lado. Esta ha sido principalmente la razón por la que hemos decidido ponerle el nombre de este personaje mitológico. Basajaun, señor de los bosques y protector de la naturaleza, cuidaba todos los seres de sus bosques, los animales y los arboles. Habitaba en las zonas mas profundas y escondidas , generalmente en cuevas situadas en pequeños promontorios que le permitían vigilar todas las grandes extensiones del entorno.

 Junto a esta, se encuentra la habitación 25 a la que hemos llamado Jentilak. Los Gentiles eran hombres gigantescos dotados de una fuerza descomunal que  lanzaban enormes piedras a gran distancia. Aunque eran paganos vivían en paz con la población creyente, ayudaban a construir iglesias y edificios de piedra.

Los rasgos mas prominentes de estos genios eran la fortaleza y la valentía, razón por la que hemos puesto su nombre a esta habitación; ya que sus colores, formas y materiales nos recuerdan este carácter solido y firme de los Gentiles.





Irati Beristain

Sugaar eta Iratxo .... Iratxo y Sugaar

Aurreko sarrerari jarraiki, oraingo honetan logela berriei emandako izenetan zentratuko gara.

15. logelari adibidez, Sugaar izena jarri diogu. Amalur logelarekin batera lehengo solairuko logelarik handiena da. Hori izan da, hain zuzen ere, izen hori aukeratzearen arrazoia. Sugaar Mariren (Amalur) maitalea da kondaira askoren arabera eta biak izan dira pertsonaiarik garrantzitsuenak askoren ustetan. Bi maitaleak batzen direnean ekaitz bortitza sortzen omen da. Sugaar zeruko indar edo botere maskulinoaren adierazgarri da, suge-tximista eran eta Mari lurreko indar femeninoaren sinboloa.

Sugaar handiaren ondoan dagoen beste logela Iratxo da. Bilera gela izandakoa, duela urte pare bat logela bihurtu genuen. Lehenengo solairuko logelarik txikiena baina xarmangarriena da. Iratxo izena horregatik aukeratu genuen, txikia izanik izaera handikoa baita.

Elezaharraren arabera, Iratxoa jeinu gautarra omen da, bihurri xamarra, baina basoan animaliak babesten dituena. Logelatik bailara kontrolatu dezake bertako animaliak babeste aldera.

Esta vez, nos vamos a centrar en los personajes mitológicos elegidos para las nuevas habitaciones.

A la habitación número 15 le hemos bautizado como Sugaar. Junto con la habitación 14, Amalur, son las habitaciones más amplias de la primera planta y es por ello que la hemos denominado así. Según cuenta la leyenda, Sugaar era el amante de Mari (Amalur) y al unirse los dos amantes estalla una furiosa tormenta. Según las creencias antiguas, la unión sexual del padre Cielo y la Madre Tierra se producía durante las tormentas surgiendo de ella, la lluvia que fecundaba las cosechas. Sugaar (también llamado Sugoi, Maju o Suarra) representa las fuerzas masculinas celestes, simbolizadas en una serpiente rayo, mientras que Mari es la fuerza femenina de la tierra, la diosa tierra.

Junto a la habitación más grande de la primera planta, Sugaar, tenemos a la más pequeña y coqueta habitación, Iratxo. Esta habitación fue sala de reunión en los orígenes del hotel que hace un par de años reconvertimos en habitación.

Tal y como cuentan las leyendas, Iratxo era genio nocturno y algo travieso, pero buen protector de los animales. Desde la habitación elegida para llevar su nombre, puede controlar y proteger a todos los animales del valle.

Izaro Bideguren

MITOLOGIA URUNE HOTELEAN

MITOLOGIA

Zalantzan nago noizbait gure logelen izenak pertsonai mitologikoetan oinarriturik daudela komentatu izan dudan. Hasiera batean, 8 logela genituen Urunen, orain berriz 12 eta guztiek dute pertsonaiaren baten izena, baita Formazio eta bilera gelak ere. Ziur asko, batetik edo bestetik aipatu izan ditugu izenen nondik norakoak baina oraingoan, Peru-Harri museora egindako bisitak gogora ekarri dit gai hau. Duela gutxi, bertara joateko aukera izan nuen eta “harriturik” utzi ninduen bai Iñaki Perurena bertako zuzendariak eta baita museoak berak ere; zer nolako harri-jasotzerako erabilitako harri kolekzioa duen, zelako bilduma aberatsa duen herri kirolen historiaz eta zer nola margotu dituen pertsonaia mitologikoak haitzetan. Berak ere, Urune Hotelean logelentzako aukeraturiko pertsonaia antzerakoak aukeratu zituen margotzeko; beharbada, horren arrazoia, euskaldunok betidanik izan dugun mitologiarekiko lotura litzateke...

Gure hotelean, pertsonaia hauek etxearen egurrezko material orijinaletan margotu ditugu; hau da, Ainhoa Jauregizar Gernikako artistak etxearen leiho, leihatila, ate, etab. erabiliz, koadroak margotu zituen logelak apaintzeko.

Bai Ainhoaren lana (egurrean) eta baita Iñaki Perurenarenak (harrian) uzten dizkizuet zuen gustukoak izango direlakoan.

Por si no os he comentado anteriormente, los nombres de nuestras habitaciones se basan en personajes mitológicos. En un principio, en Urune contábamos con 8 habitaciones, ahora son 12, y todas ellas llevan el nombre de algún personaje, también la sala de formación/ reuniones. Aunque seguramente desde cualquier medio os hayamos hablado de los nombres de las habitaciones, mi reciente visita al museo Peru-Harri ha hecho recordar y centrarme en ello.

Como os comentaba, hace unos meses tuve la ocasión de visitar el museo y me dejó fascinada; tanto Iñaki Perurena, responsable del museo, como el museo en sí. La colección de piedras de Harrijasotzaile (levantador de piedras como Deporte rural vasco) que tiene, la recopilación que ha hecho y muestra en el museo de información sobre deporte rural vasco y el arte que ha creado al dibujar los personajes mitológicos en piedras de gran tamaño. Él también eligió personajes parecidos a los que hemos elegido aquí para nuestras habitaciones de Urune, pero no creo que sea cosa de casualidad; la ciudadanía vasca desde siempre hemos tenido una gran unión con la  mitología.

En nuestro caso, una artista de Gernika, Ainhoa Jauregizar, pintó los personajes mitológicos en materiales originales de la casa como ventanas, contraventanas, puertas etc. Todas ellas en madera. Por lo tanto, o dejamos fotos tanto del trabajo de Ainhoa (en madera) como de Iñaki (piedra) esperando que sean de vuestro interés.

Izaro Bideguren

Ilargi - Ainhoa Jauregizar

Eguzkilore / Ekhi - Iñaki Perurena

Gaueko - Iñaki Perurena

Gaueko - Ainhoa Jauregizar

Sorgina - Iñaki Perurena

Sorgina - Ainhoa Jauregizar

Lamia - Iñaki Perurena

Lamia - Ainhoa Jauregizar

Galtxagorriak - Iñaki Perurena

Lamia - Ainhoa Jauregizar

NOCHE DE SAN JUAN - SAN JUAN GAUA

Hace unos días se celebró la mítica noche mágica donde brujas y fuego se dan la mano, noche donde superstición y naturaleza se abrazan.

Este rito ancestral se remonta a orígenes desconocidos; diversos pueblos muy lejanos entre sí han celebrado esta noche a lo largo de la historia, se trata pues, de un rito ancestral perdido a lo largo de los tiempos y de las culturas.

Desde tiempos muy remotos se han celebrado el solsticio de verano y el solsticio de invierno, que corresponden a la noche más corta y a la noche más larga del año.

Se encienden hogueras para purificar el sol y darle fuerza, ya que, a partir de ese día, el sol se iba debilitando y los días irían haciéndose más cortos hasta llegar al solsticio de invierno.

Naturaleza y superstición van de la mano esta noche, al elemento anterior de reforzar el sol, se le une el carácter mágico y supersticioso que tiene el fuego en un renacer de las llamas.

 Al encender las hogueras la gente deposita conjuros, papeles, ideas, todo tipo de objetos de los que se quiere desprender, para que el elemento purificador del fuego destruya esos malos espíritus y dar paso a lo nuevo, los deseos para el siguiente año.

El fuego dará protección todo el año a aquellos que se atrevan a saltar por encima de sus llamas.

Con la llegada de la cristianización, la iglesia aprovechó esta celebración pagana que estaba tan arraigada entre la gente para instaurar en esas fechas la festividad de San Juan Bautista.

Existe una controversia respecto a la disparidad de las fechas, ya que la celebración pagana corresponde al solsticio de verano que es el 21 de junio mientras que la celebración cristiana coloca esta fiesta la noche del 23 al 24 de junio, celebrando el nacimiento de San Juan Bautista, que anunciaría la llegada de Jesús el 24 de diciembre.

Esperamos que echaseis a las llamas todo aquello de lo que os queráis desprender para hacer sitio a todo lo bueno que queda por venir.

Duela egun batzuk antzinatik datorkigun San Juan gaua ospatu genuen, sorginen eta suaren gaua.

Erritu honen jatorria ezezaguna da, bata bestetik oso urruti dauden herrialdeek historian zehar San Juan gaua ospatu badute ere, denboraren baitan galdutako erritua da, udako solstizioari dagokiona.

Gau honetan Suak pizten dira eguzkiari indarra emateko eta hau purifikatzeko, egun honetatik  aurrera ahultzen joango baita eta egunak laburragoak bihurtuko dira neguko solztiziora heldu arte.

San Juan gauean natura eta superstizioa bat datoz, eguzkia indartzeko elementu purifikatzaile honi suak duen izaera magiko eta superztiziozoa gehitzen zaio.

Jendeak araoak, ideiak, paperak eta  alde batera utzi nahi dituen objektu guztiak sutara botatzen ditu, suak izaera txarreko elementu horiek suntsitu ditzan, horrela etortzeko dauden gauza onei leku uzteko.

Ohiturak esaten duenez, suak babesa emango die bere garren gainetik salto egiten ausartzen diren guztiei.

San Juan gaueko suaren bidez, etortzeko dituzuen gauza on guztiei leku egin izatea espero dugu.

Irati Beristain

Newsletter maiatza 2016 - Newsletter mayo 2016

TAUPADAK - LATIDOS

Betidanik dakit gure  etxe hau, URUNE,  bizirik dagoela. Sentitu egiten da. Izenetik hasita. Izatez, Uriguen goikoa da eta hala da, Muxikako uri edo hiriaren goikaldean baitago kokatuta. Eta beheragoko baserritik bereiztearren, Uriguen hura ere, Goikoa jarri zioten abizenez. Auzokoak beti deitu diote Urune, eta gu ez gara inor bere nortasuna aldatzeko, beraz Urune izenarekin hartu dugu besoetako.

Gurea diñot baina askorena izan da ... eta da. Izan ere, azken 10 urteotan gu gara biztanle, eta gure familia, eta gure lagunak, eta gure bezeroak … Lehenago, auzoko familiak bizi izan dira. Hondatuta egon den urteetan, inguruko ume eta gazteek hainbat sarrera klandestino egin dituzte gordetzen dituen misterioak deskubritu nahiean. Eskubide gehiagorekin, tokiko patari eta animaliak kabia egin zuten negu latzak gainditzeko.

Antza denez, 1780. urtean eraiki zen, orduko etxe dotorea izateko asmotan. Sarrera zabala, eskailera erosoak, harria eta egurraren nortasuna agerian … Orduko eraikuntza arauak betetzen ditu: iparrari alboa emon, aurrea ekialdera eguzkiaren argitasuna eta beroaren bila. Atzea iparreko hotzetatik babesteko, orduan egiten zen bezala, artea eta antzeko zuhaitz sendoak landatu zituzten. Oraindik ere bere enbor erraildoiak haize boladak harrotasunez gelditzen ditu gure arteak.

Barruan, erdi arotik datorren ikaskuntza Euskal baserrietan: sabaia eta bedarra gordetzeko tokia etxetik isolatuta harrizko orma lodi eta sendoen bitartez, suterik egotekotan, etxe bizitza salbu mantentzeko. Sukaldea eta beheko egoitza abereekin konpartitzen zen eta horregatik, behien eta txarrien askak eskatzera, sukaldera ematen dute, inolako itxierarik gabe. Orduko berogailua animalien berotasunetik zetorren eta sukaldean sortutako hondakinak erreziklatzeko sistema bikaina zen zuzenean asketara botatzea.

Lehioetan, geroago jarritako burdinezko barroteak daude oraindik. Antza, 1815 inguruan, Jose Bonapartek gidatutako frantsezen etorreratik babesteko eta geroko guda karlisten usainera.

Eta guda batetik bestera. 1937. Urtean, Gernika erre zuteneko urte beltz hartan, Urunen baegoen alkoba izkutu bat, armairu pisutsu eta sendo batez tapatuta. Gela batetik beste txiki horretara pasatzen zen baina jakin ezean, inork ez luke esango txoko hori egoenik ezta.

Armairua oraintsu berriztu dugu eta berreskuratu du bere tokia etxean. Galdetu ezkero …, entzutekoak izango dira bere atzean izkutatzen ziren gudarien pena eta bizipenak.

Orain dela gutxi, bezero bat ikusi nuen Uruneko orma bati besarkatuta, negarrez eta beste bat atzeko arte zaharrean eskuak jarrita bien arteko energia konpartitzen.

Urunen inor ez dagoenean, orduan hitz egiten du ozen etxeak. Bere bihotzaren taupadak entzuten dira. Naturak bere sustraietan sortutakoa, harria, egurra, burdina, … eta hainbat arimak elikatutakoa.

Negar, barre, beldur, amets, … hauek ematen diote jana eta indarra, lehen eta orain. Horregatik sentitzen dugu ez daukagula eskubiderik izaki hau hiltzen uzteko.

Uruneko ateak zabalik daude bizia konpartitzeko prest dauden guztientzat.

Siempre he sabido que nuestra casa, Urune está viva. Así comienza el artículo que he subido al blog, en euskera, que es como me ha nacido. No por ello quiero dejar de compartir con todas vosotras (me refiero a las personas que nos seguís), las sensaciones que recojo en el mismo.

Desde su nombre, cariñosamente acuñado como Urune por los vecinos y vecinas del barrio (aunque su nombre oficial sea Urigüen Goikoa) hasta quienes han habitado sus entrañas desde que se construyera en 1780 han  sido y son parte de su vida. Y como no, nuestra familia, amistades, clientes del Hotel …

Urune guarda los miedos de quienes pusieron barrotes en sus ventanas en 1815 para protegerse de los franceses de Jose Bonaparte y esconde tras un inmenso armario el hambre y la tristeza de quienes se refugiaban en una alcoba secreta, en la Guerra Civil.

Hace poco vi derramar sus lágrimas a una cliente abrazada a la piedra de una pared de Urune y en ocasiones he podido observar a distintas personas poner sus manos en la centenaria encina en un baile en el que compartían su energía.

Urune habla alto cuando no nadie le oye. Es entonces cuando se sienten sus latidos. Los creados por la naturaleza en sus piedras, madera y hierro … y los alimentados por tantas almas.

Reír, llorar, temer, soñar, … le alimentan y le dan fuerza. Y pienso que no tengo derecho a dejar que muera este ser.

Las puertas de Urune están abiertas para quienes quieran compartir su vida.

Aurkene Redondo Ikazuriaga

Urune Hoteleko Zuzendaria