miércoles, 19 de diciembre de 2012

A Basque Christmas tale…

We all know Santa, but did you know that Basque people actually have their own version of the most famous beardy guy and who does not look like his usual representation at all! Here comes the story of Olentzero, a kind of a Basque Santa.
The tale of Olentzero takes place in Larraun, Navarra and says that he had so many eyes on his face as days in the year and that he would visit every town every New Year's Eve carrying away children who were awake….
It is surprising to discover that actually many people believe that he could have existed, unlike the red-suited grandfather. However, it is not as strong a belief as the one of Reyes Magos with all the myth of the star and the three kings looking for a poor new born baby in Bethlehem. As a matter of fact, Olentzero has really very little of supernatural power except from the fact that when he dies, a fairy brings him back to life. He is depicted as a rather normal human being, a coalman, a bit gluttonous, slightly drunk and covered with coal stains all over his body.

The story says that a beautiful yellow-haired and bright-eyed fairy lived in the forests of the Basque Country many years ago. Like all fairies she cared for people and was accompanied by creatures like goblins called prakagorri (red trousers, one of the rooms in Urune takes its name after them) who helped her in all her work. One day the fairy was traveling across the mountains and while she was combing her hair by a stream, prakagorris told her that there was something moving among the ferns. The fairy was highly surprised as she did not understand how the humans could have abandoned it. So the fairy told the baby:"your name will be Olentzero, because it is a wonderful thing to have found you.”And I hereby give you the gift of strength, courage and love, as long as you live." Then the fairy picked up the child and took him to an old house at the edge of the woods where a man and a woman who did not have children lived as she knew that they would be very happy to get the baby, she left it by the door so that they could find him.

When Olentzero grew up he felt the urge to help people who needed it. He remembered that in the nearby village there was a house inhabited by children who did not have anyone. For a strange reason, and maybe due to uncertain whereabouts of his own origin, Olentzero felt a strange union with those children and wishing to make them happier, he started the tradition of bringing them presents, a custom that has survived up to our times giving a bit of joy to all Basque children.

But one day, and for some sad reasons that should not be mentioned here, Olentzero died and his fairy friend came to save him granting him the following words: 
"Olentzero, you have been a good man, full of faith and of a good heart. You have dedicated all your life doing things for others, and you even gave up your own life to save others. Therefore, I do not want you to die. I want you to live forever. From now on you will make toys and other gifts for unhappy and abandoned children from all corners of the Basque Country".

And this is what happened. In the middle of winter, at the end of each year, Olentzero visits all the towns and villages of the Basque Country delivering toys to children who do not have parents or grandparents who would take care of them. And in a wider sense, children of all parts of the Basque Country celebrate the arrival of Olentzero singing songs and spreading messages of love.
And should you not believe us, come to the Basque Country on the Christmas Eve night and find out yourself. You might even come across Olentzero himself!

(This is one of the stories I have heard over my 10-year-long living with the Basque people and sharing their wisdom and traditions)


And from hotel Urune, we would like to wish you all the best for the incoming 2013.

Marta Anna Sadowska 





viernes, 14 de diciembre de 2012

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA


Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko eguna ospatu zen eta ondorioz, munduan zehar hainbat ekitaldi egin ziren egun hau ospatzeko. Ekialdetik hasi eta Mendebala arte, gure mugetatik at, kantaldi, irakurketa saio, bazkari eta edari antolatu zituzten, batez ere Euskal Etxe ezberdinen eskutik.

Gurean ere izan zen bai, ekitaldia nahikoa, hala nola, Donostian antolaturiko “Ika-Mizka” mahai inguruak edo Gasteizen egindako sari banaketa, euskara sustatzen lagundu duten gasteiztar ezberdinei Luzarraga sariak banatuz, alegia.

Lan munduan ere euskararen erabilera sustatzen duten erakundeei ziurtagiriak banatu zitzaizkien azaro bukaeran. Gero eta gehiago izanik Bikain ziurtagiriak lortzera animatzen direnak aurten 121 erakunde izatera iritsi dira eta horretarako ebaluatzaile klubean 320 pertsonek dihardute lanean.

Ondorioz, Euskararen nazioarteko eguna egunero izan dadin lan egiten dugunok gero eta gehiago garela esan daiteke. Guk, Urune Hotelean eta baita Enbor Kontsultoreaken ere, euskarari bere tokia eman nahi izaten diogu eskainitako zerbitzu guztietan euskararen presentzia bermatuz.


Izaro Bideguren