EL 4 DE OCTUBRE, EUSKAL JAIA EN GERNIKA

La fiesta vasca, Euskal Jaia, se suele celebrarse como homenaje a la cultura vasca, siendo habituales los bailes, cancioneros y gastronomía vasca así como los deportes rurales típicos llamados Herri Kirolak.

Este sábado día 4 de octubre Gernika Lumo celebra su ya habitual Fiesta Vasca - Euskal Jaia- con un mercado del vino, comidad popular, danzas de mano de Elai Alai Dantza Taldea y romería, entre otras actividades. Lo que no faltará es el buen ambiente y las ganas de rememorar las costumbres de épocas pasadas.

Desde el Hotel Urune os queremos invitar a participar en esta fiesta que seguramente os sorprenderá y que esperemos que os agradará.

Izaro Bideguren

URRIAREN 4AN, EUSKAL JAIA GERNIKAN

Euskal kulturari egiten zaion omenaldiak izaten dira Euskal Jaiak; euskal gastronomia, dantza, kultura eta herri kirolaz betez herrietako kaleak, Euskal Folkloreko jaia bihurtuz.

Ondorioz, herritarrak antzinako garaietan baserritarrak hirira jaisteko erabiltzen zituzten arropa dotoreak janzten dituzte eta orduko ohiturak gogorarazten dira. Batzuk egun horretarako propio aurreko asteetan euskal dantzak entsaiatzen dituzte, beste batzuk herri kiroletan parte hartzeko prestatzen dira, herriko korala ere goiz partea kaleetan barrena abesten pasatzeko ahotsa eta sasoi bateko abestiak prestatzen aritzen dira, beste batzuk ordea, nahikoa dute arropak prest izaten egunak ekarriko duenaz gozatzeko.

Gernika-Lumon larunbat honetan, urriaren 4an, ospatuko da Euskal Jaia. Urteen poderioz jai ospakizun garrantzitsua bihurtu da, hilabete horretan ospatzen diren beste bi azoka nagusirekin batera: urriko lehen astelehena eta urriko azken astelehena. Egun horretan ez da faltako zer ikusi, egin edo dastatzekorik. Goizean, sukalki eta ardoaren merkatu bereziarekin emango zaio hasiera egunari, 12etan txupinazoa izango da eta herriko kaleetan zehar kantagunea, Elai Alai dantza taldeko kideak eta Segundo Olaeta musika eskolakoen kalejira egongo da. Hauez gain Herri Kirolen erakustaldiak eta Elai Alai dantza taldekoen Erregelak ere ikusteko eta bertan parte hartzeko aukera izango da. Arratsaldean, herri bazkariaren ondoren, turutada eta erromeriaz ere gozatu ahal izango da .

Urune hotelak ere bat egin nahi du jai honekin. Animatu zaitez gurekin Euskal kultura tradizionalean murgiltzera!

Izaro Bideguren

ANDRA MARI ETA SAN ROKE JAIAK 2014

Gernika - Lumoko Jaien Egitaraua


ABUZTUAK 9 zapatua

10:30 GERNIKA-LUMOKO ESKOLA ARTEKO V. RUGBY TXAPELKETA
Urbietako Rugby zelaian. TAG Rugby erara jokatuko da (zapiekin). 1997
urtetik aurrera jaioak, gutxienez 7 jokalari talde bakoitzean. Izena ematea
Urbietan bertan, egun berean, doan. Txapelketaren ostean, luncha parte
hartzaileentzako. Gernika Rugby taldeak antolatuta.

ABUZTUAK 10 domeka

11:00 CONPAK-SPORTING Traman.
10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta
Tiratzaile elkarteak antolatuta.

ABUZTUAK 11 astelehena

Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak
antolatuta.
10:30ean umetxoak, umeak eta gaztetxoak
17:00etan seniorrak

ABUZTUAK 12 martitzena

Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak
antolatuta.
10:30ean umetxoak, umeak eta gaztetxoak
17:00etan seniorrak

ABUZTUAK 13 eguaztena

Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak
antolatuta.
10:30ean umetxoak, umeak eta gaztetxoak
17:00etan seniorrak

ABUZTUAK 14 - BEZPERA EGUNA - eguena

10:30 FINALA Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal
Jai Alai eskolak antolatuta
13:00 ELKARTASUN ARGAZKI ERRALDOIA Seber Altube auditorioan.
19:30 ELIZKIZUNA Andra Maria elizan.
HONEN OSTEAN, Hilarion Eslabaren SALBEA, "Andra Mari koralak”
abestuta.
20:00 ELKARTASUN BRINDISA txosnagunean.2
20:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby
taldea.
20:45 PREGOIA : GERNIKA KESBko neskak . Gorengo mailara igotzeagatik.
JARRAIAN, TXUPINAZOA eta JAITSIERA.
 Makazaga musika taldea, erraldoi eta buruhandien konpartsa
20:45 ARDOA BARRURA eta GURETZAT fanfarriak kalerik kale.
22:30 KONTZERTUAK Pasealekuan
MEMORIA DE PEZ
BERRI TXARRAK
AI ENE
Ondoren, APAR JAIA Pasealekuan.

23:00-02:00 TESTING PROGRAMAREN KARPA. Saraspe plazan.
Drogomenpekotasunen prebentziorako Udal Zerbitzuak antolatuta.
prebentzioa@gernika-lumo.net
Tf.: 94 625 42 02
23:00-02:00 GENERO INDARKERIARI BURUZKO INFORMAZIO GUNEA.
Saraspe plazan. Berdintasunerako Udal Zerbitzuak eta Gazte
Informazio Bulegoak antolatuta.
berdintasuna@gernika-lumo.net -94 625 70 90
gazteger@sarenet.es -94.627.02.15
TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA.

ABUZTUAK 15 – ANDRA MARIA - barikua

10:00/12:30 TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat, Astrako aparkalekuan.
Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta
11:00 DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak.
12:30 KALEJIRA Bermeoko erraldoiekin
12:30 MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k
abestuta.
HONEN OSTEAN, ohiko kopaua eta ERREGELAK Elai-Alai taldearen
eskutik.
13:00 EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Arrano Kantari Elkarteak eta Urdaiba
17:30 ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira (ibilbidea:
Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza). Gernika Rugby Taldea.
17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola
Elkarteak antolatuta.
17:30 XXXV. GOITIBEHERA JAITSIERA, Lumotik Merkurio iturriraino. Euskal liga
txapelketarako puntuagarria. Kamiseta bana opari, goitibehera jaitsieran
parte hartuko dutenentzat. Izena emateko azken eguna abuztuaren
12an, eguerdiko 12:00etan. Emaila:arranogernika@yahoo.com.
Antolatzailea: Arrano Kultur elkartea eta Goitibeherak Inertzia Kirolen
elkartea. Arauak _________ orrialdean.
18:00 XXXI. “VILLA DE GERNIKA” garaikurra. Gernika F.C. - Aurrera de Vitoria
19:00 BERTSOLARIAK: Arkaitz Estiballes, Julio Soto, Alaia Martin eta Ander
Elortegi. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea. Seber Altube auditorioan.
19:30 UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA Merkatu plazan. Urdaibai Eskola
Elkarteak antolatuta
21:00 KONTZERTUA San Juan Ibarra plazan
ESTAMPA NAVARRA Nafarroako jotak
22:30 KONTZERTUA Pasealekuan
SOUTH CENTRAL
LAS TEA PARTY
TREN ORDUTEGI BEREZIAK EGONGO DIRA

ABUZTUAK 16- SAN ROKE – zapatua

10:30 DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak.
11:00 MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k
abestuta.
HONEN OSTEAN, “URIKO” AURRESKUA Elai-Alai dantza taldearen
eskutik eta, ondoren, KOPAUA.
12:00 APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak
antolatuta.
13:00 SAN ROKE EGUNEKO KALEJIRAN TRIKITILARIAK KALERIK KALE.
13:00/15:00 DIANA eta KALEJIRA Bizkaiko Dultzaineroak taldearen eskutik.4
13:00 IKURRINARI V. OMENALDIA, Juntetxe aurrean. Bertsolariak,
dantzariak, hizlariak etab.
Gernika-Lumoko herritarrei eskatu nahi diegu balkoietan ikurrina jartzeko eta
eguerdiko ekitaldian parte-hartzeko.
Deialdia egiten diegu, halaber, talde guztiei, dauden lekuan daudela,
12:30ean kalejiran, Juntetxe aurrera joateko. Ekitaldia bukatu ondoren,
bakoitzak bere bidea hartuko du.
OSTEAN EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Arrano Kantari Elkarteak eta
Urdaibai Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari, herriko trikitilariekin
batera.
14:00 XV. SUKALKI TXAPELKETA. Izena ematea kazuelak aurkeztearekin
batera (12:30etik 14:00etara) Merkurio iturriaren aurrealdean. ARAUAK
....... orrialdean. Epaileak: Marko, Iñaki Gabiola (Faisan de Oro
jatetxea),Ander Unda.
24 URTETIK BEHERAKOEN III. SUKALKI TXAPELKETA. Epailea: Iñigo
Elorriaga. Sariemailea: Ostalaritza Elkartea
15:00 BAZKARI HERRIKOIA. Izena ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen
tabernan bertan.
Bazkalostean, eskualdeko bertsolari gazteak kopla kantari mahairik
mahai.
17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat.
GAZTEEN TXOKOA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea:

18:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby
taldearen eskutik
19:30 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: Pailasoak Merkatu plazan. Urdaibai Eskola
Elkarteak antolatuta.
20:30 LARRAINDANTZA HERRIKOIA, Elai-Alai eta Busturialdeko Dultzainero
taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar.
21:00 BRINCADEIRA taldea kalerik kale
21:00 EUSKAL PRESO ETA IHESLARIEN ESKUBIDEEN ALDEKO KALEJIRA
udaletxean hasi eta, ondoren, EKITALDIA Pasealekuan.
23:15 SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA. “Pirotecnia Zaragozana ”ren eskutik
Gernika-Lumoko zeharbideko zubitik botako dira.
23:30 KONTZERTUA Pasealekuan5
DOCTOR DESEO
IZARGI

ABUZTUAK 17- SAN ROKETXU – domeka

11:00 GALEPER TIRAKETA Traman.
10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta
Tiratzaile elkarteak antolatuta.
12:00 APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak
antolatuta.
18:00 HEGAZTI HARRAPARI ETA BASOKO UGAZTUNEK
19:00 SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA, Urdaibai Eskola Elkartearen
eskutik. Izen ematea 18:30ean. Arrien taberna aurrean, Juan Calzada
kalean.
21:00 BATUKALE batukada kalerik kale
21:30 DEABRU BELTZAK taldea kalerik kale
22:30 KONTZERTUA San Juan Ibarra plazan
GOLDEN APEL QUARTET
22:30 KONTZERTUA Pasealekuan
BULLETS OF MISERY
SU TA GAR
IZERDI GORRIA
04:00 KULERO, FAJA, TANGA ETA KANTZONTZILLO LASTERKETA. Merkurio
plazan.
ABUZTUAK 18- SAN ROKETXUTXU- astelehena

12:00 GERNIKAKO ZALDI EGUNA. Metal Termika atzekaldean
12:00 Western, Team eta Catle penning txapelketa. Zaldiz
behiak batzen
15:00 Lagunarteko bazkaria Julen tabernan
17:00 Team eta Catle penning finala
19:00 Zaldi lasterketa
21:00 Sari banaketa Julen tabernaren aurrean
12:00 APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak
antolatuta.
17:00 JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: finalak.6
HONEN OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa.
17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat.
GAZTEEN TXOKOA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat.
Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea.
18:30 HERRI KIROLAK. San Juan Ibarra plazan, Aizkolarien
“TXAPELDUNEN LIGA” buruz-burukoa (Floren Nazabal et
19:45 UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO JAIALDIA San Juan Ibarrako “Omago
txiki” aurrean:
20:00 UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA San Juan Ibarra plazan.
Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta
22:30 KONTZERTUA. Kalakan


Jai Zoriontsuak igaro Urune Hoteleko talde guztiaren partez!

Felices fiestas de parte de todas las personas que formamos el equipo de Urune Hotela!


                                                                                                                         Iraultza Ibaibarriaga
                                                                                                             Harreragilea Urune Hotelean

San Ignacio de Loyola

En Urune Hotela estamos muy concienciadas con la cultura vasca y con las tradiciones. Las personas que se alojan en Urune son originarias de todo el mundo, es así que hoy he decidido hablar de San Inazio, conocido mundialmente.

El 31 de Julio se celebra en varias localidades de Bizkaia y Gipuzkoa la festividad del patrón de Gipuzkoa y  Bizkaia además de varías localidades americanas: San Ignacio de Loyola. En Sudamerica, hay varias provincias que llevan su nombre y también le llevan como patrón de la ciudad.. y lo festejan el mismo día que en Bizkaia y Gipuzkoa

San Ignacio de Loyola fue el fundador de varías universidades, colegios y también el fundador de los jesuitas; estas personas  trabajan por la evangelización del mundo, en defensa de la fe, en permanente diálogo cultural e interreligioso.

Ignacio nace en 1491 en Azpeitia y pasa su niñez junto a sus hermanas y hermanos en el valle de Loyola. Desde muy joven empieza a estudiar, cosa muy poco frecuente en aquellos tiempos pero en la familia ya desde muy joven no pasaba desapercibido.

Inició su carrera como soldado pero lo hirieron de gravedad en una batalla y fue entonces cuando al no poder moverse demasiado durante un largo tiempo empezó a leer libros religiosos, y pensó en tromar rumbo a Jerusalén. A la vuelta, decidió continuar sus estudios en París, donde cursó filosofía.

Después de esto fue proclamado primer General de la Compañía de Jesús donde estuvo quince años como General, permaneciendo en Roma y murió el 31 de julio de 1556 .

Una festividad llena de eventos de la que disfrutan  varias personas en todo el mundo. La más conocida por las personas que vivimos en Bizkaia o en Gipuzkoa es la de  Azpeitia donde se sitúa el santuario de Loyola pero no podemos olvidarnos de localidades como Azkoitia, Oñate…donde la fiesta se vive intensamente.

Inazio gure patroi handia, Jesusen konpainia
fundatu eta duzu armatu, ez da ez etsairik jarriko zaizunik 
inolaz aurrean gaurko egunean, nahiz betor Luzifer deabrua,  utzirik infernua!
Zure soldaduak dirade aingeruak,
zure gidaria da Jesus handia, garaitu ditu zure konpainiak etsaiak.
Ez dauka Elizak, ez Euskal Herriak
ez dauka beldurrik inongo aldetik.
Inazio hor dago, beti ernai dago, armetan jarria
dauka konpainia, txispaz armaturik,  bandera zabalik,
gau eta egun, guk guztiok bakea dezagun, 
beti gau eta egun, beti gau eta egun.

                                                                                                                       Iraultza Ibaibarriaga

                                                                                                     Recepcionista en Urune Hotela

Madalenak

Urtero legez, atzo Madalena  eguna ospatu zen Bermeo, Mundaka eta Elantxoben. Uztailaren 22an Bermeotarrak Izaro uhartea beraiena dela aldarrikatzeko alkateak, teila bat botatzen du Izaro irlako uretara, Bermeoko lurrak horraino heltzen direla adieraziz: “Honaino heltzen dira Bermeoko ituginak!” esanez.

Jaia goizean hasten da;  bai Bermeo eta baita Mundakako itsasontziak ere, udal agintariekin batera Izaro uhartera abiatzen dira esandako teila jaurtiketa egiteko. Handik Elantxobera joaten dira, non bertako alkateak ongi etorria ematen dieten ohorezko aurreskua eginez eta  makila eskainiz Bermeoko alkateari. Egun zoragarria izaten da Elantxobekoa, orain dela urte batzuetako jende andana alde batera utziz, jai giroaz gozatzeko moduko eguna delako. Arratsaldean, Mundakan parada egin ostean, itsasontzi guztiak bueltatzen dira Bermeora bertan ospakizunarekin jarraitzeko asmoz.

Historia

Historiak dio, orain dela urte asko, Bermeok eta Mundakak Izaro uhartea norentzat izango zen zehazteko arraunean lehiatu zutela. Herri bien fede ona ziurtatzeko, Elantxobeko herria jarri zuten epai gisa. Lehiaketa hura Bermeok irabazi zuen eta handik aurrera urtero egiten da ospakizun hau Izaro uhartea Bermeotarrena dela goraipatzeko.

Izaro Bideguren