lunes, 19 de noviembre de 2012

Un paseo por las nubes de Gorbea



Después de la propuesta de un paseo por la costa vasca, os queremos animar a conocer la montaña de nuestro pequeño país y a conquistar una de sus cimas más altas, Gorbea (1,481 m) que se encuentra en el Parque Natural de 20.000 ha de extensión y que es la más alta de Vizcaya y de Álava (dos provincias vascas) simultáneamente. En la cima el visitante puede encontrarse con una enorme cruz de 18 metros de altura que cada año acoge a miles de aficionados al senderismo y de la montaña.
El macizo de Gorbea tiene un significado especial ya que forma parte de uno de los cinco montes bocineros, desde donde mediante cornetas y hogueras se enviaban mensajes al pueblo.
Queremos proponeros una de las varias rutas para subir el Gorbea. La excursión no es muy difícil, se puede hacer en un día o dos pernoctando en un refugio gratuito donde el fuego de la chimenea es una grata sorpresa después de la caminata.
El recorrido empieza desde Zeanuri, un pequeño pueblo ubicado en los confines del Parque y para llegar hasta allí se puede coger el autobús público (Bizkaibus) desde Bilbao (Abando) que sale a las 9 de la mañana. Si disponemos del coche, hay que acceder al parque por la A68 Bilbao-Vitoria por el puerto de Altube y la N-240 Bilbao – Vitoria por Barazar (en Zeanuri hay un parking donde se puede aparcar el vehículo). Empezamos la subida en Zeanuri a Zanburu (5,5km; desnivel 587m. Hay fuente en San Justo). El tiempo aproximado de este tramo es de 2,5 horas. De Zanburu vamos a la cima del Gorbeia por la pista que va desde Pagomakurre (6,6km, desnivel 700 m. Hay fuentes en Egiriñao). Son unas 4 horas. De la cima bajamos al refugio: 5,4km (1,5 horas). El refugio está junto al río Baia/Bayas. Deberíamos llegar al refugio sobre las 18:15. El refugio está muy bien equipado, tiene una litera, mesa, sillas, chimenea, y mucho espacio en el suelo para poner las esterillas y los sacos de dormir. 

  

Al día siguiente, subimos por Usotegieta (o también podemos bordearlo), hacia Itxina (unos 5 km, 1,5 h aprox.) para visitar la cueva de Supelegor, y tambien el Ojo de Atxulaur, y pasear un poco por Itxina (el recorrido circular, entre ida y vuelta 10 km y 4,5 horas). En el collado de Arlobi se puede ver un menhir.
Bajamos a Orozko, al barrio de Ibarra, donde hay Bizkaibus.
También se puede subir el Gorbea en un día acortando un poco el recorrido. Para llegar a Zeanuri desde Urune tenemos que dirigirnos a Amorebieta, después a Lemoa y Areatza y tardamos más o menos entre 30 y 40 min. Toda esta información ha sido comprobada por mí en persona un fin de semana del noviembre. Es una magnifica excursión para realizar en cualquier época del año, especialmente en otoño cuando los montes se tiñen de tonos rojizos, naranjos y amarillos de los abundantes hayas esparcidos por toda la zona. Si el viajero tiene coche, recomiendo parar en una pastelería en un pequeño pueblo llamado Murguia para dar un toque final a la aventura con el pastel vasco y chocolate caliente.




Para obtener más información sobre el Parque Natural hay que contactar la Dirección Administrativa: Av. Madariaga, nº 1, 1º. 48.014 Bilbao, tlf:  944 066 849, email: espacios.naturales.protegidos@bizkaia.net

Anímate!






A walk in the clouds of Gorbea

After our last proposal of a tour of the Basque coast, this time we would like encourage to explore the mountains of our small country and conquer Gorbea, one of its highest peaks (1,481 m) located in the Gorbea Natural Park (20,000 hectares) and its summit Gorbea, the highest of Biscay and Álava (two Basque provinces) simultaneously. At the top, there is a huge cross, 18 meter high visited each year by thousands of hikers and mountain lovers.

The Gorbea massif a has special meaning being a part of one of the five mountains from where messages used to be sent by means of horns and bonfires.
In this article, we would like you to become familiar with one of the several routes to climb Gorbea peak. The excursion does not require being extremely fit and is highly recommendable to anyone who likes long strolls and nature. It can be performed in a days or two staying overnight in a free shelter where the chimney fire is a pleasant surprise after a day-long walk.

Our itinerary starts in Zeanuri, a small town located on the edge of the park. You can take the public bus (Bizkaibus) from Bilbao (Abando) departing at 9 am. If you have a car, you have to access the park from the motorway A-68 Bilbao-Vitoria via Altube mountain port and the national road N-240 Bilbao - Vitoria via Barazar (in Zeanuri there is a parking lot to leave your vehicle safe and sound). We start our little adventure climbing  Zanburu (5.5 km; slope 587m. There is a drinking water fountain in San Justo). The approximate time of this stretch is 2.5 hours. From Zanburu we go to the top of Gorbeia taking a track that leads to Pagomakurre (6.6 km, 700 m altitude. Another drinking water source in Egiriñao ). It takes about 4 hours. From the summit we descend to the shelter: 5.4 km (1.5 hours). The shelter is near the River Baia / Bayas. We should reach the shelter at about 18:15 pm. The shelter is well equipped, it has a bunk bed, table, chairs, fireplace and plenty of space on the floor to put the mats and sleeping bags. The next day we climb up to Usotegieta (or we can just skirt it), up to Itxina (about 5 km, 1.5 h approx.) to visit the cave of Supelegor and Ojo de Atxulaur, and go around Itxina (a circular path, round trip 10 km and 4.5 hours). On the hill of Arlobi there is a menhir, another curiosity to see apart from the above mentioned caves. 
Afterwards, we go down to Orozko, a neighborhood of Ibarra, where we can take Bizkaibus to go back to Bilbao.

You can also climb Gorbea in one day Gorbea picking up a slightly shorter route. To reach Zeanuri from Urune we need to go to Amorebieta, then Lemoa and Areatza which takes from 30 to 40 min.
All this information has been checked by me in person at a weekend of November. It is a wonderful trip for any time of the year, especially in autumn when the mountains are painted in red, orange and yellows decorated by magnificent beeches scattered throughout the area. If the traveler has a car, I recommend stopping at a bakery in a small town called Murguia to enjoy a piece of an exquisite Basque cake and  a cup of hot chocolate.

Should you need more information on the Park, contact its Administrative headquarters:
Av Madariaga, No. 1, 1. 48014 Bilbao. 
Phone: 944 066 849
E-mail: espacios.naturales.protegidos @ bizkaia.net





Marta Anna Sadowska 




miércoles, 7 de noviembre de 2012

URUNETIK ELANTXOBERAKO TXANGO APARTA


URUNETIK ELANTXOBERAKO TXANGO APARTA



Urdaibaien txoko ederrak ditugula ezin uka dezake inork. Biosferaren erreserba izanik aski ezaguna da munduko toki askotan, zein polita eta ederra den. Izan ere, Urdaibai zabala da azaleraz, Autzaganen hasi eta Bermeoraino eta handik Elantxobera, eta nahi beste toki polit eta liluragarri aurki ditzakegu bertan.

Gaur, bertoko ibilbide atsegin batez arituko natzaizue, ea zuen gustukoa izatera heltzen den eta egitera ausartzen zareten.

Ibilbidea: Urunetik Elantxobera, bai oinez edo bizikletaz; hori zuen esku geratzen da. Helburua Elantxobera edo are gehiago, Ogoñora heltzea izango da.

Gauteguiz Arteagako gaztelua
Goizean goizetik Uruneko paisaia ederrekin itzartu eta Maritak prestatutako gosari eder batekin eguna indar berriturik hasiko dugu. Kafea, fruta, ogi txigortua,… eta behin prest gaudenean, Gernikarako bidea hartuko dugu. Nahiz eta hotelean gosaldu, Gernikan kafetxoren bat hartzeko tartea hartu eta Elantxoberako bidean martxan jarriko gara. Gernikako errekara hurbilduko gara, Oka ibaira, eta hegaletik joango gara Kortezubirako bidean, hots, errekaren eskuineko aldetik. Bidexka horretan Oka ibaiaz eta bertan dirauten hegazti ezberdinez goza dezakegu paduretara heldu bitartean. Momentu horretan, jada Kortezubi herrian egongo gara. Eskuinetara baserriak, ezkerretara padura eta aurrez-aurre Gautegiz Arteagako gaztelua.

Gautegiz Arteagako Orueta auzoan paradarako tartea har dezakegu Urdaibai Bird Centre ikusteko.  Hegaztiei buruzko ikerketan eta dibulgazioan aritzen dira, baina paduraren Behatokia ere izanik, bisitatu gabe ezin utzi daitekeen leku horietako bat bihurtu da.

Laidako hondartza
Bisita hau egin edo ez, gure bideari ekingo diogu. Arteagako gaztelu atzetik, baserri eta etxe dotoreen artetik dagoen bidexkatik paduretara abiatuko gara. Oka ibaiari jarraiki, berak egiten duen ibilbidea egingo dugu, itsasorantz, alegia. Kanala auzora heltzean errepidera igo beharko gara, padura artetik gure bidea bukatzen baita. Ondorioz, Laida hondartzara heldu bitartean, gure bidea errepide ondotik egin beharko dugu; baina ez arduratu laster bide gorria dugu eta, lasai ibiltzeko. Itsasora hurbiltzen goazen heinean, Laida hondartza aurkituko dugu aurrez aurre: eskuinetara Atxarreko San Pedro mendia; ezkerretara, hondartzaren bestaldean, Pedernales eta aurrean, Laida. Hemen itsasoratzen da Oka ibaia, Laida eta Mundaka artean Izaro irlarekin bat egiteko.

Ogoño Lurmuturra, Lagako hondartzatik 
Toki zoragarri hau alde batera utzi eta paisai honetaz disfrutatzen dugun artean, gure bidetik jarraituko dugu Laga hondartzarantz. Bidexka honetan, Itsaso ondotik joango gara, Bermeo, Izaro uhartea eta haitzez gozatuz Lagara heldu arte. Surflarientzako hondartza bikaina eta surflari ez direnentzako, toki maitagarria, udan zein neguan, bisitagarria. Bere ondoan Ogoño dugu harro, Lagaren babesle eta itsasoari aurre egiteko prest dagoen lurmuturra. Gure helmuga, Elantxobe, Ogoñoren bestaldean aurkitzen da, baina horretarako bide gorritik jarraitu beharko dugu Ibarrangelu herri gunera, eta berau pasa ostean Elantxoberantz hartu.

Nire gomendioa Elantxobe herri gunera joatea da eta bertako begiratokitik herri osoaren xarmaz gozatzea. Bertatik, herrixka hau nola uretan bukatzen den beha daitekeelako. Ondoren, kale artetik jaitsi gaitezke portura.

Heldu gara, bada, gure helmugara: Elantxobeko portura. Begiratu gora eta ikusi zelako herri polit eta xarmangarria den.  Portuan zehar paseatzea, bertako arrainak jatea, jendea arrantzan ikustea, arraunlariak bogarako prestatzen ikusteak duen xarmaz gozatzea baino ez zaigu falta. (Posible da Elantxobetik Ogoño lurmuturrera igotzea, 305m ditu).

Ibilbidea oinez egin baduzue, bueltarako autobusa har dezakezue, herriaren goiko aldean dago geltokia, hau da, plataforma borobilean. Bitxia benetan.

Ostera, bidaia autoz egin baduzue, bada, segi dezakezue inguruaz gozatzen: Natxitua, Ea, Ispaster,…

Bueltan, Urune hotela izango duzue zain. Neguan, beheko su ederra piztuta, kafe eta frutaz beteriko mahaia prest, su ondoan etzan eta indarrak berritzeko. Udan, ostera, etartean egoteko aukera, paisaiaz disfrutatzen jarraitzeko.

Izaro Bideguren

Ibilbidea oinez: 5-6 ordu
Ibilbidea autoz: 20-30 min.

lunes, 22 de octubre de 2012

EL ÚLTIMO LUNES DE GERNIKA/ FAIR OF THE LAST MONDAY OF OCTOBER IN GERNIKA


El octubre en Urdaibai es indudablemente el mes de los acontecimientos de tradición popular siendo Gernika su mayor escenario. Desde Euskal Jaia, o la Fiesta Vasca, a la Feria Medieval en Bermeo, y de nuevo Gernika como el anfitrión de una de las mayores ferias agrícolas del País Vasco que se celebra el último lunes del mes, el día 29 este año.
El año pasado la asistencia a la feria batió su récord con 120.000 visitantes disfrutando de este ambiente festivo entre los puestos de alubias de Gernika, uno de los productos más demandados en esta feria, y otros productos de caserío con los sellos de Eusko Label, Euskal Baserri o Agricultura Ecológica.
Como cada año, este otoño tampoco faltará la exposición ganadera, artesanía tradicional y los concursos en distintas categorías como frutas, flores, hortalizas, txakoli, miel y quesos (¡el ganador de 2011 alcanzó el precio de 6.200 euros!). Los premios se entregarán al mediodía.
Todos los productos, organizados en 900 puestos,  se extenderán por el centro de Gernika, por las calles de San Juan Ibarra, Pasaleku, Arekale y Juan Calzada. Sobre las 14 horas la feria se transforma en una fiesta con el tinte cultural-deportivo animada por la actuación de los bertsolaris y los partidos de cesta punta, pala y de esku pelota.  
Esperamos que este año Urzi nos regale cielos despejados y mucho sol para disfrutar de las riquezas de las tierras vascas, de sus costumbres ancestrales, de la alegría y la hospitalidad de su gente.


 Y el Hotel Urune os invita a descubrir nuestras ofertas especiales preparadas expresamente para ese día otoñal tan excepcional. ¡Visita nuestra página web y lánzate a explorar Urdaibai con nosotros!

Ongi etorri/Bienvenid@s

Marta 

October in Urdaibai is undoubtedly the month of traditional events being Gernika their main stage. From Euskal Jaia, (a celebration of Basque traditions, dances, music, etc.) through a Medieval Fair in Bermeo, back to Gernika as a host to one of the largest agricultural fairs in the Basque Country which is held on the last Monday of the month, October 29th this year.
Last year attendance at the fair broke its record with 120,000 visitors enjoying the festive atmosphere among the stalls selling red beans from Gernika (alubias), one of the most popular products at the fair, and other products coming from farmhouses of all the Basque territory.Following the tradition, this year fair will not leave us without a livestock exhibition, traditional crafts and competitions in various categories such as fruit, flowers, vegetables, txakoli (a Basque white wine typical of the coast), honey and cheese (the winner from 2011 was sold on auction for 6,200 euro!). The prizes for the best products will be awarded at midday. All products, displayed on 900 stands will be installed through the center of Gernika, the streets of San Juan Ibarra, Pasaleku, Arekale and Juan Calzada.
At about 2 pm. the fair will gradually become a culture and sport event animated by the performance of
bertsolaris (singers that improvise special verses to a subject given on the spot) and matches of cesta punta (a sport played with a ball and a kind of a basket similar to a glove), pala (a ball game played with a kind of a paddle) and esku pelota (a Basque hand ball). 

We hope that this year Urzi, the ancient Basque god of the skies, will send us clear horizon and plenty of sunshine to enjoy the abundance of the Basque lands, their ancient customs, joy and hospitality of its people.

And Urune Hotel invites you to discover our special offers prepared particularly for this special day of October. Visit our website and explore Urdaibai with us!

¡Welcome!

Marta 

martes, 2 de octubre de 2012

EUSKAL JAIA -FIESTA VASCA- 2012



Este sábado se celebra en Gernika el Euskal Jaia, o Fiesta vasca, una oportunidad de viajar al pasado y recuperar las costumbres. Durante todo el día podremos disfrutar de música vasca, con personas llegadas desde diferentes puntos de nuestra geografía, bailes tradicionales, bertsos,… así como Herri Kirolak (Deporte vasco-rural) o los famosos Gigantes. Aparte de estos espectáculos, se podrá degustar diferentes talos, acompañados de sidra y vino.
También se espera que la ciudadanía participe en la comida popular organizada en la Plaza del Mercado que se podrá disfrutar de las alubias de Gernika.
Para dar fin a la fiesta, por la noche en la plaza del Paseoleku habrá Romería de la mano de Luhartz.

¿Os animáis?

Izaro



GERNIKAKO EUSKAL JAIA 2012



Larunbat honetan ohikoa bihurtu den bezala, Euskal Jaia ospatuko da  Gernikan, antzinako ohiturak berreskuratuz. Urteen poderioz handitzen eta indartzen joan den egun garrantzitsu honek bere pisua hartu du urriko ekitaldietan eta herritarrak izan edo ez, bakoitzak bere arropak jantziz, egun aproposa izaten da aspaldiko ohituretara bueltatzeko. Talo jana, ardoa dastatzea, herri kiroletan apustu egitea eta euskal dantza eta abestiez bustitzea...



Goiz partean gurdia ibili dabil herrian zehar bertoko neskatilak alde batetik bestera eramaten,  sagardoa eta taloa ere ez da faltan izaten, ez. Gernikako indabaz jositako bazkal ordu eder bat egin eta bertso saio, kantu tarte eta dantzaldiak alaituko dute giroa. Iluntzean ordea, erromeriarekin emango zaio bukaera egunari.









Egun osoan zehar herriko hainbat 
tokitan herri kirolak ere ikus ditzakegu eta apustu egin nahi duenak egiterik ere badauka. Honez gain, erraldoi eta pertsonai mitologikoz ere beteko zaigu herria eta Euskal Herriko puntu ezberdinetatik etorritako abesbatzan errepertorio ezagunak ere.




Ondorioz, egun pare gabea pasatzeko aukera dugu larunbat honetan Gernikan: jaia, edana, dantza, jana, … zer gehiago behar da bada, egun borobila izateko?


Larunbata arte.

Izaro