miércoles, 19 de diciembre de 2012

A Basque Christmas tale…

We all know Santa, but did you know that Basque people actually have their own version of the most famous beardy guy and who does not look like his usual representation at all! Here comes the story of Olentzero, a kind of a Basque Santa.
The tale of Olentzero takes place in Larraun, Navarra and says that he had so many eyes on his face as days in the year and that he would visit every town every New Year's Eve carrying away children who were awake….
It is surprising to discover that actually many people believe that he could have existed, unlike the red-suited grandfather. However, it is not as strong a belief as the one of Reyes Magos with all the myth of the star and the three kings looking for a poor new born baby in Bethlehem. As a matter of fact, Olentzero has really very little of supernatural power except from the fact that when he dies, a fairy brings him back to life. He is depicted as a rather normal human being, a coalman, a bit gluttonous, slightly drunk and covered with coal stains all over his body.

The story says that a beautiful yellow-haired and bright-eyed fairy lived in the forests of the Basque Country many years ago. Like all fairies she cared for people and was accompanied by creatures like goblins called prakagorri (red trousers, one of the rooms in Urune takes its name after them) who helped her in all her work. One day the fairy was traveling across the mountains and while she was combing her hair by a stream, prakagorris told her that there was something moving among the ferns. The fairy was highly surprised as she did not understand how the humans could have abandoned it. So the fairy told the baby:"your name will be Olentzero, because it is a wonderful thing to have found you.”And I hereby give you the gift of strength, courage and love, as long as you live." Then the fairy picked up the child and took him to an old house at the edge of the woods where a man and a woman who did not have children lived as she knew that they would be very happy to get the baby, she left it by the door so that they could find him.

When Olentzero grew up he felt the urge to help people who needed it. He remembered that in the nearby village there was a house inhabited by children who did not have anyone. For a strange reason, and maybe due to uncertain whereabouts of his own origin, Olentzero felt a strange union with those children and wishing to make them happier, he started the tradition of bringing them presents, a custom that has survived up to our times giving a bit of joy to all Basque children.

But one day, and for some sad reasons that should not be mentioned here, Olentzero died and his fairy friend came to save him granting him the following words: 
"Olentzero, you have been a good man, full of faith and of a good heart. You have dedicated all your life doing things for others, and you even gave up your own life to save others. Therefore, I do not want you to die. I want you to live forever. From now on you will make toys and other gifts for unhappy and abandoned children from all corners of the Basque Country".

And this is what happened. In the middle of winter, at the end of each year, Olentzero visits all the towns and villages of the Basque Country delivering toys to children who do not have parents or grandparents who would take care of them. And in a wider sense, children of all parts of the Basque Country celebrate the arrival of Olentzero singing songs and spreading messages of love.
And should you not believe us, come to the Basque Country on the Christmas Eve night and find out yourself. You might even come across Olentzero himself!

(This is one of the stories I have heard over my 10-year-long living with the Basque people and sharing their wisdom and traditions)


And from hotel Urune, we would like to wish you all the best for the incoming 2013.

Marta Anna Sadowska 





viernes, 14 de diciembre de 2012

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA


Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko eguna ospatu zen eta ondorioz, munduan zehar hainbat ekitaldi egin ziren egun hau ospatzeko. Ekialdetik hasi eta Mendebala arte, gure mugetatik at, kantaldi, irakurketa saio, bazkari eta edari antolatu zituzten, batez ere Euskal Etxe ezberdinen eskutik.

Gurean ere izan zen bai, ekitaldia nahikoa, hala nola, Donostian antolaturiko “Ika-Mizka” mahai inguruak edo Gasteizen egindako sari banaketa, euskara sustatzen lagundu duten gasteiztar ezberdinei Luzarraga sariak banatuz, alegia.

Lan munduan ere euskararen erabilera sustatzen duten erakundeei ziurtagiriak banatu zitzaizkien azaro bukaeran. Gero eta gehiago izanik Bikain ziurtagiriak lortzera animatzen direnak aurten 121 erakunde izatera iritsi dira eta horretarako ebaluatzaile klubean 320 pertsonek dihardute lanean.

Ondorioz, Euskararen nazioarteko eguna egunero izan dadin lan egiten dugunok gero eta gehiago garela esan daiteke. Guk, Urune Hotelean eta baita Enbor Kontsultoreaken ere, euskarari bere tokia eman nahi izaten diogu eskainitako zerbitzu guztietan euskararen presentzia bermatuz.


Izaro Bideguren

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Lenguaje inclusivo: tolerancia y flexibilidad


Es frecuente el uso inadecuado que se hace de “los vascos y las vascas” pero, ¿Por qué tanta vehemencia para criticar el esfuerzo que se hace en este sentido?

Trabajar por desarrollar y utilizar un lenguaje inclusivo en las comunicaciones tanto formales como informales de nuestras organizaciones es un aspecto más, a trabajar dentro del amplio campo de la igualdad de oportunidades.

El lenguaje, influido por nuestras actitudes y nuestra forma de percibir, influye a su vez en el desarrollo de las personas, de nuestra identidad como mujeres y hombres. En nuestro proceso de socialización, podríamos enumerar un sinfín de estereotipos de género; es decir, de roles asignados tradicionalmente a unos y a otras que constantemente se refuerzan a través del lenguaje.

No olvidemos que en la medida en que contribuye a interpretar la realidad que nos rodea, el lenguaje, contribuye también a crearla y a reforzarla. Así, “los directivos se reunieron” induce a visualizar mentalmente a un grupo de señores vestidos de traje y corbata (la realidad es que es lo más habitual a día de hoy en nuestras empresas), mientras que “el equipo de dirección se reunió” deja la puerta abierta a mujeres directivas (crea la posibilidad de pensar que hay y puede haber más de una realidad).

El poder del lenguaje es enorme porque precisamente, debido a su carácter constructivo, también puede contribuir a cambiar la realidad. Y he aquí la importancia de que tomemos conciencia de los sesgos del lenguaje. En algunas ocasiones, el lenguaje utilizado, oculta e incluso discrimina a las mujeres.

TOMAR CONCIENCIA es el primer paso que habremos de dar.

El segundo, utilizar su poder “constructivo” para VISIBILIZAR Y RECONOCER a las mujeres en nuestras comunicaciones.

Es suficiente analizar la comunicación interna y externa de las organizaciones en sus diferentes canales y soportes para ver que en la mayoría de ellos existe un uso androcéntrico del lenguaje; es decir, que tiende a excluir o a hacer invisibles a las mujeres en la comunicación.

El sexismo tiene más que ver con la mente de quien habla que con la estructura de la lengua. No hay lenguas sexistas sino un uso sexista de las lenguas.

Por lo tanto, no olvidemos que un uso correcto y no discriminatorio del lenguaje incide en la construcción social, teniendo la capacidad de normativizar y extender una realidad más justa y equitativa.

Existen guías con recomendaciones para un uso inclusivo del lenguaje (publicadas en desde las instituciones) que respetan la corrección del lenguaje en cuanto  gramática y sintaxis y ofrecen versatilidad y alternativas suficientes como, por ejemplo, para poder escribir este artículo utilizando un uso inclusivo el lenguaje sin que ello signifique un obstáculo a la comprensión y calidad del mensaje.

Una persona que sabe mucho de esto me dijo que debemos abordar el fomentar un uso inclusivo y no discriminatorio del lenguaje, sin “histerizar”, con flexibilidad y tolerancia. Se trata de un proceso de aprendizaje y cambio cultural y como tal, es lento y trabajoso. 

Aurkene Redondo, 2009 


martes, 20 de noviembre de 2012

CONCURSO: DECORA URUNE


Se acerca la Navidad y otra vez más queremos contar con vuestra imaginación para decorar nuestro hotel. La propuesta que mejor refleje nuestro espíritu navideño recibirá un premio especial: una noche en Urune para dos personas con cena y desayuno buffet incluidos. Todas aquellas personas que participéis enviando vuestras ideas, podréis disfrutar de un descuento en el precio del alojamiento.

Ganador del 2011: Miguel Bargalló (Cataluña)

Condiciones del concurso:
  • Entrar a nuestra página web y seleccionar una estancia a decorar.
  • Proponer un objeto o motivo navideño original y creativo realizado con materiales reciclables y/o ecológicos.  El motivo navideño debe ser coherente con el estilo y principios de Hotel Urune (recomendamos visitar nuestra página web).
  • Se valorará la sencillez en la realización así como el bajo coste (criterios de sostenibilidad).
  • Enviar la propuesta a través de nuestro correo electrónico urune@urunehotela.com poniendo en el asunto "Decora la Navidad", o participar a través de Facebook (nombre en Facebook: Urune), poniendo como nombre de la foto “Decora la Navidad”. 
  • El motivo navideño podrá ser un dibujo o boceto, una foto de una maqueta o una descripción detallada del mismo para poder reproducir la idea en Urune. También se puede mandar el proyecto completado.
  • La fecha límite para recibir las propuestas será el 15 de diciembre de 2012.


Selección de la propuesta:
  • El equipo del Hotel Urune seleccionará la propuesta que mejor se adecúe a las condiciones arriba citadas.
  • Se notificará el resultado el día 17 de diciembre de 2012 poniéndonos en contacto con las personas participantes, por correo electrónico y/o por teléfono y también a través de una publicación en Facebook.


Premios:
  • A la propuesta premiada: una noche en el Hotel Urune para dos personas con cena y desayuno buffet incluidos.
  • A todas las personas participantes que cumplan con las condiciones arriba citadas: un descuento del 20% en el precio del alojamiento al realizar una reserva en nuestro Hotel.
  • Estos premios quedan sujetos a disponibilidad de fechas del Hotel Urune.
  • Premios no válidos para temporada alta (del 1 al 31 de agosto de 2013).

URUNE ATONTZEN LEHIAKETA


Gabonak heltzear daude eta beste behin ere Urune Hotela apaintzeko zuen laguntza eskatzera gatoz. Gure gabon zena hobekien islatzen duen proposamenak gainera, saria izango du: gau bateko egonaldia, bi pertsonentzako afari eta buffet erako gosariarekin Urune Hotelean. Honez gain, parte hartzen duzuen guztiok Urune Hoteleko egonaldietan beherapenak jasoko dituzue.

2011ko irabazlea: MIguel Bargalló (katalunia)

Lehiaketaren oinarriak:
  • Gure web orrialdean sartu eta apaindu nahi duzuen gela aukeratu.
  • Material berriztagarri edo eta ekologikoekin egindako gabon objektu edo motibo original eta sormenaz beterikoa proposatu. Objektu/Motibo hori, Urune Hotelaren estilo eta printzipioekin bat etorri beharko da (gure web orrialdea bisitatzea gomendatzen dizuegu).
  • Egindakoaren xumetasuna eta kostu baxua baloratuko da (jasangarritasun printzipioak).
  • Proposamenak urune@urunehotela.com helbide elektronikora bidali, mezuaren gaian “Urune atontzen” jarriz edo Uruneko Facebook orrialdean sartuz, argazkiaren izenburua “Urune atontzen” izanik.
  • Gabon objektu edo motiboa, marrazki edo zirriborro, maketa baten argazki edo Urunen garatu daiteken ideia baten azalpen zehatza izan daiteke. Honez gain, proiektu osoa eginda ere bidali dezakezue.
  • Proposamenak jasotzeko azken eguna 2012ko abenduaren 15a izango da.

Proposamenen aukeraketa:
  • Urune Hoteleko taldeak, goiko ezaugarrietara hobekien egokitzen den proposamena aukeratuko du.
  • Erabakia abenduaren 17an argitaratuko da Facebook orrialdean eta irabazleari zein parte hartzaile guztiei, zuzenean deitu edo mezua bidaliko zaie bakoitzaren helbide elektronikora.

Sariak:
  • Irabazleak Urune Hotelean gau bateko egonaldia jasoko du, bi pertsonentzako afari eta buffet erako gosaria barne.
  • Goiko ezaugarriak betetzen dituzten parte hartzaile guztiek Urune Hotelean egindako erreserba batean %20ko deskontu zuzena izango dute.
  • Sariak Urune Hoteleko erabilgarritasunaren arabera izango dira.
  • Sari hauek behe denboraldirako dira (2013ko abuztuaren 1etik 31ra ezik).