viernes, 18 de octubre de 2013

Erdu udazken slow-a gurekin bizitzera!


Udazkenean,  hego –haizeak mendi eta  landak  gorriz jantzi eta  inguruak  garden erakusten dizkigu.

Erdu Urune Hotelera  gure Slow gosaria dastatzera. Eseri etartean tapaki batekin eta  gure paisaia ikusgarriaz disfrutatu bertoko jakiekin gosatuz.

  Honako hau eskeintzen dizugu …

ü  Gau bat edo biko egonaldia gela bikoitz estandarrean
ü Slow gosaria (prezioaren barne), zuku naturalarekin, txokolate beroa baserriko ogi xigortuarekin, gurina eta mermelada, infusioak eta kafea, etxeko opil eta gozokiak Uruneko fruta organikoarekin egindako konpota, Uruneko fruitu lehorrak eta gaztainak
üOlibako olio birjinarekin egindako Chinata produktuak ongietorri-opari gisa.
98 euro gau bakoitzeko.
Promozioaren iraupena: urriaren 18tik  azaroaren 24ra (biak barne) .
ü

¡Vive un otoño Slow en Urune Hotela!


En otoño, el viento del sur imprime de una extraordinaria nitidez los campos y montañas , vistiendo el entorno de tonos rojizos.

Ven a Urune Hotela a compartir nuestros desayunos Slow. Siéntate en la terraza con una manta  y saborea los productos de la tierra mientras disfrutas de unas vistas espectaculares.
Te ofrecemos …

ü Estancia de una o dos noches en habitación doble estándar
ü  Incluido en el precio, desayuno Slow compuesto por  zumo natural, chocolate caliente con pan de caserío  tostado,  mantequilla y mermelada, infusiones o café, repostería casera,  compota de frutas orgánicas de Urune, castañas y frutos secos de Urune Hotela.
üRegalo de bienvenida de cosméticos Chinata a base de aceite de oliva virgen.
Por 98 euros/noche
Promoción válida desde  el 18 de octubre  hasta el 24 de noviembre.





jueves, 26 de septiembre de 2013

EUSKAL JAIA 2013 ETA URUNE HOTELAREN PROMOZIOA

Urriak 5 ean,hurrengo larunbatean  ohikoa bihurtu den bezala, Euskal Jaia ospatuko da  Gernikan, antzinako ohiturak berreskuratuz. Urteen poderioz handitzen eta indartzen joan den egun garrantzitsu honek bere pisua hartu du urriko ekitaldietan eta gernikarrak izan edo ez, denok dotore jantzita, egun aproposa pasatzera animatzen dira  aspaldiko ohituretara bueltatuz.
Egun honi hasiera behar den bezala emateko, azoka berezia izaten da sukalkia eta ardoarekin. Umeak dituzuenoi, esan beharra dago umeen txokoa ere badagoela merkatu plazan, jolas ugarirekin. Txupinazoa hamabietan hasten da, eta ostean kupel zabaltzea eta taloen txosnak izaten dira kaleetako jabe.
Herriko karriketan zehar, Euskal Herriko kanta zahar eta barriak entzun ahal izango dira hainbat udalerritako kantuzaleekin, eta  pertsonai mitologikoak hauen ohorezko laguntzaile.
Herri kirolekin gozatzeko tartea ere eskaintzen da egun honetan.
 Euskal jaia borobiltzeko nola ez sabelak bete behar eta honetarako herri bazkaria izango da merkatu plazan giro euskaldun ezin hobeagoarekin,postreetarako Kantak eta dantzak izango bait  dira Urdaibai  eta Elai Alai dantza taldearen eskutik.
Iluntzean,  pasilekuan Egan taldeak emango dio bukaera egunari bere akorde ezagunekin.

Anima zaitez Urriak 5 eko Euskal Jaira Gernikan eta gogoratu URUNE Hotelak egin duen aparteko PROMOZIOA aste buru ahazte ezina izan dezazun !!





jueves, 12 de septiembre de 2013

AINTZINAKO TRADIZIOAK / TRADICIONES ANTIGUAS/ ANCIENT TRADITIONS

Uda aurrera doa eta udako baserri lanak ere bukatzear daude. Argazkian, gure auzokoak “bedar-sikuten”; hau da, negurako abereentzako jana biltzen.
Euskalherrian antzinatik ohi den legez, trukea egiten dugu guk ere auzokoekin; hau da, elkarkidetza denon onerako. Guk landak eskeini behiak bazkatzeko eta beraiek gure landak zaindu eta erabili. Aintzinako ohitura zaharrak, gaur egungo egoerarekin, kontutan hartzekoak

El verano va tocando a su fin y también los trabajos propios de esta época . En la foto,  nuestros vecinos haciendo "hierba seca"; es decir, el heno que se almacenará para alimentar al ganado en invierno.
Esta es una muestra de la pervivencia de antiguas tradiciones como el trueque o intercambio solidario, muy extendidas en el País Vasco. En este caso, el Hotel Urune cede sus pastos para alimentación del ganado a cambio de su mantenimiento y cuidado esmerado. Son tradiciones que vienen de antiguo y que quizá merezca la pena recuperar, teniendo en cuenta  la situación de hoy en día. 

Summer is getting finished for this year, and with this, the own work of the epoque. In this photo, our neighbors are doing "dry grass" to be stored as is the food for the animals in winter.
This is an example of the survival ancient traditions such as barter or exchange solidarity widespread in the Basque Country.In this case, the Hotel Urune gives their pastures (lands) for livestock feed in exchange for their maintenance and attention.They are long standing traditions and might be worth recovering, taking into account  the situation of today.



martes, 27 de agosto de 2013

IRRINTZIA/EL IRRINTZI(GRITO VASCO)

El Irrintzi,sin lugar a dudas,el grito que caracteriza las expresiones vascas,nos exige un comentario especial.
Buscando los orígenes de esta particular forma de expresar sentimientos, podemos encontrar en la Enciclopedia Auñamendi quien a su vez se vale de un texto tomado de Curiosidades del País Vasco, para hablarnos de él.

"El Irrintzi es un grito estridente,sonoro y prolongado, de un solo aliento que los pastores gustan de hacer resonar en los flancos de las montañas y que los vascos en general lanzan gustosos en señal de alegría".

Se hizo celebre el Irrintzi,totalmente espontaneo,lanzado por un itxasotar en la calle de Victor Hugo,al darse noticia en Bayona del armístico del 11 de Noviembre de 1918, a las once de la mañana,cuyas ráfagas resonantes y armoniosas terminaron en cascadas desmelenadas,con la estupefacción general de los numerosos testigos de esta manifestación de alegría..

Se cree que este grito se remonta a la más remota antiguedad y que ya lo habrían usado los hebreos. Hoy en día los árabes lanzan un sonido emparentado,también los argentinos del litoral, quienes llaman a su grito "Sapucai" y forma parte del folclore popular.

El irrintzi se oye hoy en día en fiestas,romerías,concursos donde el mejor irrintzi es premiado y otras manifestaciones de alegría.

Según los cronistas de la edad media los gritos prolongados de los montañeses atemorizaba a los musulmanes.
El irrintzi jugaría probablemente un efecto psicológico antes de las batallas.

El Irrintzi forma parte de las fiestas como un elemento importante y lo podemos oir en varias canciones populares, y seguramente también esporádicamente cuando algun@ se anima y lanza un Irrintzi y la gente le aplaude o algun otr@le sige.

Es sin lugar a dudas una señal de alegría.