ABRIL 2011

Ya es abril; el 26 de este mes se cumple el 74º aniversario del bombardeo de Gernika, 74 años ya desde aquel día que quemaron Gernika.

Desde aquí queremos hacer un homenaje a todas las personas que sufrieron ese horror y reflexionar sobre lo ocurrido.

2011ko apirilak 1

I

ritsi da apirila, bai, konturatu orduko apirilaren 1a da. 2011.urtean sartu gara; udaberrian sartu gara eta hilabeteak aurrerantz doaz. Ate joka dugu Aste Santua eta ate joka baita gogoratzeko Bonbardaketa ikaragarriaren eguna, nola ahaztu! Alemaniarrak Gernika 1937ko apirilaren 26an bonbardatu zuten, eta laster dugu urteurrena hemen. Gernikar zein inguruko jendearentzat oso berezia da data hori. Askok inoiz ulertu ez dugun arrazoi batzuengatik eta urte askotan zehar egileak nortzuk ziren argi jakin gabe, beti bizi izan baikara bonbardaketaren gerizpean.

Ume umetatik erakutsi digute Gernikan eta inguruan bizitakoa astelehen hartan. Baserritarrak asteroko azokan bildu zirenean hasi omen ziren sirena hotsak eta ondorengo bonbardaketa. Batzuk babesteko aukera edo suertea izan bazuten ere, asko izan ziren bertan harrapaturik geratu zirenak: nagusiak, gazteak, haurrak…  han ez omen zegoen diskriminaziorik. Herria sutan; kaleak odoletan; herritarrak akabaturik.

Ahazteko modukoa dela deritzozue? Ez dut uste ahaztekorik dutela gernikarrak, ahaztekorik dutela hegazkin haien zarata hotsa, bonba haien hotsa, seme alabak bilatzen zebiltzan guraso haien sumina,… ez dut uste, gernikarrak hori ahaztekorik dugunik.

Nire hausnarketa hau, aurrerantzean idatzi nahi ditugun bonbardaketaren gora beheren sarrera izan daiteke. Nire asmoa, zuei hemen gertatutakoa eta gaur egun oraindik bizi dituen ondorioak erakustea da; Gernika, gure lurraldeetatik at, hain ezagun egin zuen zoritxar horren berri ematea da.

Egia esan, gerrateak, bonbardaketek,… han edo hemen izan, pertsonen sufrimenduak ez du mugarik ezagutzen.

Izaro Bideguren

Día del monte Atxeli (27 MARZO)

El domingo 27 de marzo se celebra el día del monte Atxeli.  Como todos los años en estas fechas, se sube al monte andando y se toma una foto oficial con todos los presentes. Se suelen cantar los versos¹ de Balendin Enbeita, bertsolari de Ariatza, que están grabados en una placa allí colocada. Tal y como cuentan los versos, en la noche del 8 de octubre de 1932, siete jóvenes creyentes de la zona subieron una cruz (8,5m x 2,5m) hasta la cima, era segundo año de República, época en la que las estaban retirando de todos los montes. Luego de los cantos, cómo no, se hace un hamaiketako*.

Posteriormente, se baja por el Barrio Txakale, donde está nuestro hotel, hasta un caserío vecino, donde se degusta un txakolí elaborado por esta familia y por último, se desciende a Ariatza, barrio colindante con el nuestro, donde se hace una comida para todas las personas que lo deseen, siempre avisando con antelación.

Esta, como tantas otras, es una costumbre de muchos años que permite mantener al pueblo unido y disfrutar de la compañía de los vecinos, pretexto para compartir por un rato con los habitantes de Muxika.

*merienda de media mañana (11 am), de hecho la traducción de hamaiketako es “el de las once”.

Atxeliko eguna (martxoak 27)

Datorren igandean hilak 27, Atxeli mendiko eguna ospatzen da. Ohitura den legez, mendira oinez igotzen da eta bertan mendizale guztiek batera taldeko argazkia ateratzen dute. Bertan idatzirik dagoen Balendin Enbeitaren bertsoa abesten dute. Balendin Enbeitak bertso horietan nola 1932ko urriaren 8an auzoko zazpi gaztek gurutze bat  Atxeli Mendira igo eta bertan jarri zuten kontatzen du. Garai hartan, errepublika garaiko bigarren urtea zen eta mendietatik gurutzeak kentzen zituzten. Bertso hauek abestu ostean, hamaiketako eder bat egiten da segidan beherantz jaisteko.

Oraingo honetan, jeitsiera, Txakale auzotik, gure hoteletik, egiten da, auzoko baserri batean txakolina dastatzeko. Guzti honi amaiera -edo jarraipena- eman nahian bazkari gozo bat izaten da Ariatza auzoko txokoan. Bertan bazkaldu nahi duenak aurretiaz izena eman beharko du.

Ohitura hauek, beste batzuen legez, herria batuta mantentzea ahalbidetzen du, auzokoekin partekatzea eta gure inguruaz gozatzea Muxikarrekin momentu on bat pasatzeko aukera bihurtuz!

¹ Gazte nintzala talde bat gendun
euskaldun jatorra eta fededun
hartu genduan erabagia
jartzeko gurutz paregabia
esan ta egin
jarri genduan Atxeli mendin
herri osoan ikusi zedin

Zortzi metro ta erdi luzeran
bi metro ta erdi zan zabaleran
aldapan gora geroen pozez
noizik behin jausten ginean auzpez
zazpi mutilak
danok sasoiko eta abilak
borondatezko bihotz umilak

Zazpiko talde gazte senduak
gizatasunean nahiko helduak
Elio, Roman, Sabin, Balendin
Satur, Imanol, Bitoren bardin
kristau gauzetan
euskal ohitura ta jolasetan
ez ginan aserretuko ezetan

Gurutza jarri genduanean
belaunikaturik lurran gainean
Agurtza Deuna hasi genduan
zazpi mutilok fede zenduan
hura zan poza
bete zalako gure amesa
gurutzeagaz gendun promesa

Garai haretan ez gendun uste
izango gendunik gaur hainbat nahaste
hitzak ederrak egintzak labur
eta bakeak egin dau agur
gurutzaz ahaztu
behar ez diran gauzakaz nahastu
lehengo bakerik herriak ez du

Usparitxako mendi gaineko
gurutzea beti dogu gogoko
jarri genduan zazpi mutilak
talde horretan lau dira hilak
baina testigu
egin genduanaren eredu
mendi gainean gurutza dogu

Balendin Enbeita

¿Primavera?

"El Universo entero es un permanente milagro de creación que acontece a cada instante a nuestros ojos. Yo vivo la primavera como el bigbang anual del mago invisible que nos convoca al asombro y a la esperanza".

JUAN BAUTISTA BERTRÁN

¡Con esta preciosa frase de Juan Bautista Bertrán, celebramos con alegría la llegada de la primavera a Urune!... eso dicen todos… que ha llegado ¿no? La verdad, después de estos últimos meses un poco lluviosos y bastante fríos -en los que te encojes como un bicho-bola para no sentirlo- se agradece mucho que al menos no llueva… aunque aún no estoy del todo convencida de ese “al menos”...

Ciertamente todo resplandece, se nota un color diferente, el cielo más azul, las plantas más vivas, las florecillas empiezan a salir al igual que los huroncitos que tenemos de vecinos, pronto sacarán las vaquitas a pastar y animar el ambiente con sus cencerros, ya van saliendo de sus capullos las maripositas que ahora comienzan a revolotear por los verdes campos que nos rodean, pero yo me pregunto una y otra vez…. ¿Esto es primavera? ¿Amanecer con 4 grados a la sombra es primavera? ¿Qué haya sol y no caliente pero el cielo esté azulísimo es primavera? Parece que sí, porque cada persona, tele, radio y paisaje que tienes en frente, te lo afirma.

Y es que siendo cubana, tendré que aprender un poco… todavía. Esa es la típica primavera, la de toda la vida, la de los países donde las cuatro estaciones se suceden y diferencian claramente.

Y sí, la verdad que es muy bonito, lo cual no quiere decir que me sea fácil entender que la salida del Astro Rey pueda ocurrir sin que suba ni unas milésimas la temperatura;    o que le llamen a un día “bueno” sólo porque no llueve, aunque te estés “pelando” de frío.

Bueno, habrá que acostumbrarse a los “nuevos” conceptos de las estaciones… y a tantas otras cosas…

Eso es lo positivo de que tengamos climas, culturas, costumbres diferentes, el enriquecimiento que nos aporta, igual si hubiera nacido aquí no me parecería tan genial la frase de Juan Bautista.

Reflexiones de una cubana en Euskadi.

MARTXOAK 19: EUSKARAZ BIZI EGUNA, AITAREN EGUNA,…

Enbor Kontsultoreaken eta Urune Hotelean aspalditik dugu euskararekiko konpromisoa hartua. Horregatik, Gernikan ospatuko den euskararen egunean parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Euskal Herrian Euskaraz erakundeak martxoaren 19an 30. Urteurrena ospatzeko Euskaraz bizi Eguna antolatu dute Gernikan. Horretarako asteburuan hainbat jardunaldi egongo dira: mendi irteera, bertso bazkaria, kontzertuak, antzerkia… zer gehiago behar da ba Euskararen eguna ospatzeko?.

Bestalde, asteburu berean, Urune Hotelean Aitaren eguna espatzeko aukera ere izango duzu. Animatu eta opari txiki bat jasoko duzu erreserba egiteagatik.

Informazio gehiago aurki dezakezu: www.urunehotela.com