Descanso de febrero/February break

El 2011 ha sido un año de arduo trabajo y muchas satisfacciones, en el que hemos recibido alrededor de 400 nuevos clientes en nuestro rinconcito del barrio Txakale, con los que hemos disfrutado de noches de conversaciones al calor de la chimenea, a quienes les hemos contado de nuestras costumbres intentando acercarlos a la cultura vasca y quienes también nos han aportado  mucho de la suya.

Después de dos años de labor continua, nos tomamos un descanso. Del 30 de enero al 14 de febrero el hotel permanecerá cerrado. A la vuelta, llenas de nuevas energías, seguiremos atendiendo vuestra demanda gustosamente y los recibiremos, como siempre: con una sonrisa.

Un abrazo a todos, desde Urune.

February break

The 2011 had been a year of hard work and great satisfaction for us. We received about 400 new clients in our hotel, with whom we had enjoyed long conversations at night in the warmth of the fireplace, to whom we had told about our customs to bring them closer to the basque culture and who also provided us with much of their own.

After two years of continuous work, we are taking a break. From the 30^th of January to the 14^thof February, Urune hotel will be closed. On return, filled with new energies, we will be glad to attend your demand and we will receive you, as always: with a smile.

Kind regards, from Urune.

.

URUNE: LA FAMILIA CRECE

Desde hace unos meses la familia de Urune ha crecido. Los últimos miembros en llegar han sido dos cachorrillos, cada cual más revoltoso. Se llaman Bat e Ikatz, uno, perro de caza, mimoso y con muchas ganas de jugar; la otra en cambio, perro pastor, negra como indica su nombre (“carbón” en euskera) y avispada donde las haya. Se pasan el día jugando, corriendo, investigando,… y como no, haciendo de las suyas.

Me atrevería a decir que nunca me han gustado los perros… hasta que han llegado éstos y han revolucionado el hotel.

Os dejo una foto para que os hagáis una idea de cómo son.

Izaro Bideguren

GURE FAMILIA HASTEN

Badira lau hilabete Uruneko familia handitzen hasia dela. Famili honetara azken sartu dena bikote bitxi bat izan da. Beraien izenak? Ikatz eta Bat, Bat eta Ikatz, a ze parea! A ze txakur kume parea! Bata emea bestea arra, bata artzain txakurra bestea ehiztaria, bata korrika  bestea lo… Egun osoa elkarren atzetik pasatzen dute, nora joan, zer ikertu eta zer apurtu bilatu nahian. Egin behar ez direnak egiten. Zoratuta omen dabil gure nagusia lorategian egiten dituzten zuloekin. Satorren bila omen dabiltza, nahiz eta jakin ez dakigun, ez dute bat ere oraindik harrapatu eta; sagutxoren bat akaso…

Ikatz, bere izenak dioen moduan, beltza da, artzain txakur ezin hobea. Gure bezeroak ongi baino hobeto zainduko dituena. Bere zuhurtziatik ez da inor ikusi gabe pasatzen, ezta gutxiago ere. Bat ordea, ehiza txakurra. Mimosoetan mimosoena, nork igurtziko zain, eguzki izpi bila bertan etzan eta lo kuluxkaren bat egiteko prest dabilena.  

Ni behintzat txakur kontuetan berria naiz. Ez dut sekula txakurrik izan inguruan, gustatzen ez zaizkidala ere esatera ausartuko nintzatekeen, baina bi hauek hemen agertu zirenean…. gauzak aldatu egin ziren. Asko ikasi dut beraietaz, laguntasuna ere ematen didate lanera natorrenean  eta baita kirioak dantzan jarri ere beraien barrabaskerietan hasten direnean…

Hauexek dira bada, gure familiako nobedadeak. Ea gure kume berriak ezagutzeko aukerarik duzuen. Nik badaezpada ere, ideia bat egiteko, beraien argazkiak jarriko dizkizuet, ea zer deritzozuen.

Ondo izan.

Izaro Bideguren

Promesas de siempre

Hoy, ya tercer día del año 2012 -después de los excesos de las fiestas navideñas, donde quedaron en falacias todas esas promesas a una misma y a veces, hasta a tu pareja y amigos de “no me voy a pasar, este año me controlaré”- volvemos a nuestra rutina.

Hemos llegado a trabajar con el doble de tripa, el doble de ojeras, dolor de garganta (tanto de afonía como de tabaquismo) pero con unas inmensas ganas de comenzar otro año de nuestras vidas, ¿a que sí?

Ya sé que no, ya sé que los lunes cuestan, que los eneros más y que un año más también pesa, aunque lo comencemos con la esperanza de que será mejor en todos los sentidos.

Pero no sólo las promesas de fin de año han estado como una mosca detrás de nuestra oreja, también las del año nuevo nos han estado rondando: en enero empiezo la dieta y dejo de fumar, no haré tanto el tonto y me centraré más en mis prioridades, daré más mi brazo a torcer y no seré tan intransigente, en enero empiezo en el gimnasio, saldré menos y leeré más, pensaré tres veces antes de decir lo que pienso, haré nuevas amistades, cambiaré de estilo, aprenderé a tocar un instrumento, me apuntaré a clases de inglés o tal vez de francés, iré a un lugar exótico de vacaciones… en fin, ¿qué te voy a contar? Nos hacemos una lista interminable.

¿Y sabes por qué nos rondan tanto por la cabeza? Porque sabemos que aunque sean alcanzables y dependan de nosotros mismos, no las vamos a cumplir, al menos no todas, ni con toda la disciplina que nos proponemos, la realidad es esa y hay que aceptarla.

Así que desde Urune te decimos que, no seas tan exigente contigo mismo, sencillamente teniendo en cuenta estas tres premisas, las demás piezas del puzle encajarán: sé una buena persona, rodéate de buenas personas y simplemente, sé feliz.

Reflexiones de una cubana... después de las Navidades.